第二节 增译法.pdf

第二节增译法

语言本身

文化差异

什么叫增译法?我们可以这样确定它的

定义：为了使译文忠实地表达原文的意思与

风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些

词语，这就叫增译法。试仔细对照如下译例

看看此技巧应用的一些情况：

1．Iamlookingforwardtothe

holidays．

我在等待假日的到来。

Iamlookingforwardtothe

arrival/comingoftheholidays．

“双向英语学习法”

“逆向英语学习法”45-47

“疯狂英语学习法”

2．Muchofourmoralityiscustomary．

我们大部分的道德观念moralconcept

都有习惯性。《中式英语之鉴》

3．Courageinexcessbecomes

foolhardiness，affectionweakness，thrift

avarice．

勇敢过度，即成蛮勇；感情过度，即成

溺爱；俭约过度，即成贪婪。

4．Historiesmakemenwise；poetswitty；

themathematicssubtle；natural

philosophydeep；moralgrave；logicand

rhetoricabletocontend.

读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人

周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻

辑修辞之学使人善辩。

(或：历史使人聪明；诗人使人遐想；数

学使人精细；格致使人深沉；伦理使人庄

严；逻辑和修辞使人能够争论。)(后一种

译文虽然偏古并且有个别欠信之处，但与

前一种译文相比，几乎有异曲同工之妙，

在译文中都使用了增译法或重译法，反复

使用了“使人”这两个字。)

5．Readingmakethafullman；

conferenceareadyman；andwriting

anexactman.

读书使人充实，讨论使人机智，笔记使

人准确。

6．Wewon’tretreat，weneverhaveand

neverwill．

我们不后退，我们从来没有后退过，我们

将来也决不后退。

7．Parisalltruth,Versaillesalllies;and

thatliesventedthroughthemouthof

Theirs.

巴黎全是真理，凡尔赛全是谎言，而这

种谎言是从梯也尔嘴里发出的。

8．Thejourneywhichhasbroughtme

toPekinghasbeenaverylongone．

Longwhenmeasuredinmiles．Long

whenmeasuredintime