法律英语学习经验与资源分享.pdf

法律英语学习经验与资源分享

法律英语学习经验与资源分享

一、基础

首先，我需要强调一下，任何专业英语都离不开普通英语的支撑。

跟其他所有专业英语一样，所谓的专业，主要体现在一些固定的表达

方式以及词汇、短语上面。基本的语法结构，表达方式其实跟普通英

语无异。要想学好法律英语，法律英语也得有一定的水平。因此，建

议对法律英语有兴趣的同学先把普通英语学好，至少六级得考高一点

吧。

二、入门

所谓入门，其实就是把法律英语常见的十几种表达掌握了，比如

shall,subjectto,providedthat,inrespectof,withoutprejudiceto,

notwithstanding什么的。这十几种句型在法律英语，尤其是英文合

同中，极其常见。不把它们的意思搞明白，下一步很难继续进行。

网网上上已已有很有很多多这方面的这方面的教教学学课件课件，，度娘度娘法律英语法律英语典典型句式型句式即可

得，不过度娘得来的东西有时候并不靠谱。这种教学课件一般都是学

校老师制作的，有些老师其实并没有多少实践经验，他们的理解可能

并不一定很准确。鉴于大家学这个是以今后从事实务为目标，我建议

还是买一本实务教材比较好。

推荐一本书，叫作《鏖战英文合同》，这本书对我最开始的时候

研习起到了极大的作用。网上有电子版，有需要的可以去找找，如果

找不到，可以找我要。这本书的第一部分即是对这十几种句式的梳理。

此外，建议在入门阶段熟读《联合国国际货物销售合同公约》，

将其中英文对照着看。该公约据说参考了美国的统一商法典，而我国

的合同法又参考了该公约，可以说，该公约与美国合同法和中国合同

法都有很多相似的地方，其中一些术语自然是比较一致的。加上这是

比较官方的译文，准确度极高。加上为了增加普及性，该公约的文本

采用采用了了平平易易原则，英文文本尽量使用比较简单的句式和表达，

比较容易理解

三、进阶

熟练掌握这十几种常用表达之后，需要解决下一个难点，那就是

长难句。法律英语，尤其英文合同，因为普通法系的传统，为了把所

有可能的情形都考虑在内，对长句的使用简直是到了无以复加的地步。

动不动一个句子就长达上百个单词，没有经过专门训练的人经常一看

就蒙了。比如说，举个比较常见的例子：

Acorporationshallhavepowertoindemnifyanypersonwho

wasorisapartyoristhreatenedtobemadeapartytoany

threatened,pendingorcompletedaction,suitorproceeding,

whethercivil,criminal,administrativeorinvestigative(otherthan

anactionbyorintherightofthecorporation)byreasonofthe

factthatthepersonisorwasadirector,officer,employeeor

agentofthecorporation,orisorwasservingattherequestof

thecorporationasadirector,officer,employeeoragentof

anothercorporation,partnership,jointventure,trustorother

enterprise,againstexpenses(includingattorneys’fees),

judgments,finesandamountspaidinsettlementactuallyand

reasonablyincurredbythepersoninconnectionwithsuchaction,

suitorproceedingif