多模态翻译视域下上海老字号译名研究.docxVIP

多模态翻译视域下上海老字号译名研究

目录

一、内容概要................................................2

1.研究背景与意义........................................2

2.国内外研究现状综述....................................3

3.研究内容与方法........................................5

二、理论基础................................................6

1.多模态翻译理论........................................7

2.文化语境与翻译........................................8

3.术语翻译与文化传递...................................10

三、上海老字号概述.........................................11

1.上海老字号定义及特点.................................12

2.上海老字号的发展历程.................................13

3.上海老字号的品牌价值与文化内涵.......................14

四、多模态翻译视域下的上海老字号译名问题分析...............15

1.翻译过程中的信息丢失与误读...........................17

2.译名的语言风格与原品牌风格的差异.....................17

3.译名在不同文化背景下的接受度.........................19

五、多模态翻译视域下上海老字号译名的优化策略...............20

1.强化信息传达的准确性.................................21

2.注重译名的语言风格与原品牌的一致性...................21

3.考虑跨文化交际因素，提高译名的接受度..................22

六、案例分析...............................................24

1.成功案例分析.........................................25

2.挑战案例分析.........................................26

3.对比分析与启示.......................................27

七、实践应用与效果评估.....................................28

1.多模态翻译软件或工具的应用...........................29

2.译名优化策略在实际项目中的应用.......................31

3.效果评估与改进建议...................................32

八、结论与展望.............................................33

1.研究成果总结.........................................34

2.研究不足与局限.......................................35

3.对未来研究的展望.....................................36

一、内容概要

本文档主要探讨在多模态翻译视域下，上海老字号品牌的译名研究。本文将首先介绍多模态翻译的基本理论，阐述其在品牌翻译中的应用价值和重要性。分析上海老字号品牌的翻译现状，探讨在传统文化与现代商业融合的过程中，译名如何承载着品牌的文化内涵和商业价值。本文将选取典型的上海老字号品牌作为研究对象，分析其在译名中存在的问题和挑战，并探讨如何结合多模态翻译理论，提出改进和优化策略。本文还将关注消费者对品牌译名的认知和需求，以期通过实证研究和分析，为上海老字号品牌的译名改进提供科学依据。本文旨在促进上海老字号品牌在现代商业环境中的可持续发展，提升其在国际市场的竞争力。

1.研究背景与意义

随着全球化的不断推进和科技的飞速发展，跨文化交流变得越来越频繁。在这一背景下，翻译活动作为连接不同文化的重要桥梁