翻译理论知识.pdfVIP

《翻译理论与实践》考试理论部分复习提纲

一、翻译定义：

1.张培基——翻译是用一种语言把另一种语言所表

达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活

动。

3.刘宓庆——翻译的实质是语际的意义转换。

4.王克非——翻译是将一种语言文字所蕴含的意思

用另一种语言文字表达出来的文化活动。

5.泰特勒——好的翻译应该是把原作的长处完全地

移注到另一种语言，以使译入语所属国家的本地人能

明白地领悟、强烈地感受，如同使用原作语言的人所

领悟、所感受的一样。

6.费道罗夫——翻译就是用一种语言把另一种语言

在内容与形式不可分割的统一中所业已表达出来的东

西准确而完全地表达出来。

7.卡特福德——翻译的定义也可以这样说：把一种语

言（SourceLanguage）中的篇章材料用另一种语

言（TargetLanguage）中的篇章材料来加以代替。

8.奈达——翻译就是在译入语中再现与原语信息最

切近的自然对等物，首先就意义而言，其次就是文体

而言。

“Translatingconsistsinreproducinginthe

receptorlanguagetheclosestnatural

equivalentofthesourcelanguagemessage,

firstintermsofmeaningandsecondlyinterms

ofstyle.”EugeneNida

纽马克——通常（虽然不能说总是如此），翻译就是把

一个文本的意义按作者所想的方式移译入另一种文字

（语言）。“Translationisacraftconsistinginthe

attempttoreplaceawrittenmessageand/or

statementinonelanguagebythesame

messageand/orstatementinanother

language.”PeterNewmark

10.“Translationistheexpressioninone

language(ortargetlanguage译入语)ofwhat

hasbeenexpressedinanotherlanguage

(sourcelanguage原语),preservingsemantic

andstylisticequivalences.”Dubois

12.13.Translationortranslatingisa

communicativeactivityordynamicprocessin

whichthetranslatormakesgreateffortto

thoroughlycomprehendawrittenmessageor

textinthesourcelanguageandworksvery

hardtoachieveanadequateoranalm