《阿甘正传》经典台词中英对照.pdfVIP

《阿甘正传》经典台词中英对照

1.Lifewaslikeaboxofchocolates.Youneverknowwhat

youregoingtoget.

人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是哪

种。

2.Donteverletanybodytellyoutheyrebetterthanyou.

不要让其它人说他们比你强。

3.IfGodintendedeverybodytobethesame,hedhavegiven

usallbracesonourlegs.

如果上帝要让人人都一样的话，他会给每人一双脚撑。

4.Hemightbe...abitontheslowside,butmyboyForrestis

goingtogetthesame

opportunitiesaseveryoneelse.Hesnotgoingtosome

specialschooltolearnhowtoretreadtires.Weretalkingabout

fivelittlepointshere.Theremustbesomethingcanbedone.

|

他可能反应不太灵敏，但我儿子福雷斯，应该和其它人一样得到

机会。他不应该去特殊学校学怎么翻修轮胎。这不过是区区5分的问

题，一定会有办法解决的。

5.Shewasmymostspecialfriend.Myonlyfriend.

她是我最好的朋友，我唯一的朋友！

6.Now,mymamaalwaystoldmethatmiracleshappenevery

day.Somepeopledontthinkso,

buttheydo.

妈妈总是对我说，每天都会有奇迹。有些人并不同意，但这是真

的。

7.Fromthatdayon,ifIwasgoingsomewhere,Iwasrunning.

从那天开始，如果我要去哪里，我就跑着去。

8.DontyoujustloveNewYearsYoucanstartallover.

Everybodygetsasecondchance.

你不喜欢过新年吗你能够重新开始，每人都有新的机会。

9.IguessLieutenantDanfiguredtheressomethingsyoujust

cantchange.Hedidntwantto

becalledcrippled,justlikeIdidntwanttobecalledstupid.

我想：丹中尉发现，有些事你是无法改变的，他不想被称为残废，

就象我不想被称为傻瓜。

10.Itsfunnyhowthingsworkout.

事情总是出乎意料！

11.*

12.Stupidisasstupiddoes.

做傻事的才是傻瓜

13.-NowBubbatoldmeeverythingheknewabout

shrimping,butyouknowwhatIfoundout

Shrimpingistough.Ionlycaughtfive.

-Acouplemore,youcanhaveyourselfacocktail.

-布巴告诉过我所有和捕虾有关的事情，但你知道我有什么发现吗

捕虾很难的。我只捕到五只。

-再来两只你就能做串烧虾了。

14.Itstimeforashowdown!Youandme!

咱们来较量一下吧！你和我！

】

15.-Dontyoubeafraid,sweetheart.Deathisjus