My Lady Jane《我的简·格雷（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

我并没有王位继承权

Thecrownisnotmyright.

爱德华为什么要任命我

WhywouldEdwardnameme?

我是父亲的长女

IwasDaddysfirstborn.

现在王座上终于有个女的了

AndnowagirlisfinallyontheThrone,

却是该死的简·格雷

anditsJanesoddingGrey?

我只能亲自去杀了她

Illsimplyhavetokillhermyself.

埃斯人在野外活不过下一个冬天

Ethianscannotsurviveanotherwinterinthewild.

新组建的皇家护卫队是不会放过他们的

NotwiththenewKingslandGuards.

你们最好放过他

Whydontyouleavehimalone,

你们这群流氓

youbunchofthugs?

我是阿奇尔

ImArcher.

阿奇尔他们的野兽头领

Theirbeastlyleader,Archer.

你为什么还没有杀了他

Whyhaventyoukilledhimyet?

我尽力了

Imtryingmybest.

你偷了爱德华的遗诏

Edwardswill.Youstoleit.

看到那个盒子了吗把它放到简女王的身边

Seethatbox?PlaceitnexttoQueenJane.

贝斯谈起爱德华让你难过了吗

Bess,istalkingaboutEdwardmakingyouupset?

我很高兴你在这里-我还是需要解药

Imgladyourehere.-Istillneedacure,

并且我猜你还是想要离婚那么

andIpresumeyoustillwantadivorce,so...

我们的约定还作数吗

doesourdealstand?

我这辈子还没有放弃过任何东西

Oh,Ivenevergivenuponanythinginmyentirelife.

证明给我看-来自

Thenproveit.-Thegrooms

西马厩的马夫

fromtheWestStables

被解雇了

havebeendismissed.

她要用西马厩做什么

WhatdoesshewantwiththeWestStables?

佛罗伦萨寡妇制hearts;造hearts;者

FlorentineWidowmaker.

这是杀死爱德华的毒药-他们合谋杀了他

ItsthepoisonthatkilledEdward.-Theykilledhimtogether.

是你杀了爱德华我有证据

YoukilledEdward.Ihaveproof.

要么退位要么去死

Abdicateordie!

现在剧情反转

Andnow,atwist.

爱德华没有死

Edwardisalive.

很久以前有一位年轻的国王

Onceuponatime,therewasayoungKing

被下了药

whowaspoisoned,

众人以为他死了

assumeddead,

但实际上

butwas,infact...

并没死

not.

我在哪

WhereamI?

爱德华我的小宝贝

Edward.Mysweet.

爱德华认识这张脸

Edwardknowsherface.

他见过她的肖像上千次

Hesseenitathousandtimesonhereffigy.

这名古老的修女是令人生畏的玛格丽特·博福特

ThisancientnunistheformidableMargaretBeaufort.

但对于爱德华她的身份只是

ButtoEdward,sheissimply...

奶奶

Granny?

当然是我

Ofcourseitis.

我们救了你

Werescuedyou.

并且是在最后一刻

Andinthenickoftime,too.

你那个傻姐姐想要杀死你

Yourbarmysisterwasabouttokillyou.

我记得玛丽对我下毒

Marywaspoisoningme.Iremember.

算你运气好我们有解药

Well,luckyforyou,wehadtheantidote.

简说没有解药

Janesaidtherewas