Only Murders in the Building《公寓大楼里的谋杀案（2021）》第四季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

(前情提要)

马修我们得谈谈

Marshall,weneedtotalkwithyou.

我以为你们想对剧本发表意见

Ithoughtyouwantedtogivememorenotesonthescript.

每个人都在追问改写的事

Everyonesbeenhoundingmeaboutrewrites.

马修交出的草稿一次比一次烂

EverydraftthatMarshallturnsinisworsethanthelast.

我跟罗芮塔应该在亚柯尼亚大楼这里结婚

LorettaandIshallmarryhereintheArconia.

赛丝

Sazz!

我有件事要找你谈有点敏感

TheressomethingIneedtotalktoyouaboutwhenyougetasec,huh?Itsalittlesensitive.

你们不知道目标是谁

So,youdontknowwhothetargetwas?

这个人必须具备绝佳体能

Thepersonwhodidthiswouldhavetobeextremelyfit.

天生的运动员还要处于最佳状态

Agiftedathleteinthebestshapeoftheirlife.

她说过电影《朗康克玛计画》有个特技演员

SazztalkedaboutastuntmanonamoviecalledProjectRonkonkoma.

他是她的徒弟但他表现得非常糟

Hewasherprotégé,buthehadmessedupprettybadly,

他还一直骚扰她

andhewasharassingher.

知道事发经过的人就只有赛丝葛兰和导演

TheonlyoneswhoknowwhatwentdownareSazz,Glen,andthedirector.

他死了我的葛兰

Hesdead,myGlen.

尼奇卡齐米利欧据报失踪了

NickyCaccimeliohasbeenreportedmissing.

我们听说《朗康克玛计画》当时闹得天翻地覆

WeheardtherewasquitethesnafuonProjectRonkonkoma.

那家伙犯了大错赛丝必须把他开除

Theguyfuckedupsobad,Sazzhadtoblackballhim.

这个徒弟是谁

Whowasthisprotégé?

就是他

Hereheis.

他有点像...

Thatkindalookslike...

为什么这个剧本写着编剧是赛丝帕塔基

WhydoesthisscriptsayitwaswrittenbySazzPataki?

(老查尔斯)(赛丝的徒弟是马修皮坡普)

一部电影是一百个人合力讲述一个故事

Amovieisahundredpeopleworkingtogethertotellonestory.

没错金凯

Thatsright,Kincaid!

是我布拉奏斯叔叔

Itsme,UncleBrazzos,

而且我还是能让调查有全新的发展

andIcanstillsendthisinvestigationintoawholenewdirection!

别动换人上场

Freeze!Tapin.

换我上场

Tapin!

(布拉奏斯)(布拉奏斯叔叔)

开始

Andaction!

(警探)

(纽约警局)

我没事-卡

Imgood!-Cut!

检查快门

Checkthegate!

很好帕塔基

Nicejob,Pataki!

每一个剧组成员的工作都是要帮忙说这个故事

Everypersononthecrew,theirjobistohelptellthestory.

有些人用音乐说

Sometellitwithmusic.

有些人用道具说

Sometellitwithprops.Me?

我则是用骨质疏松症来说

Itellitwithosteoporosis.

有时候老派的说故事方式听起来还不赖...

Sometimes,itdoesntsoundterribletotellastorytheold-fashionedway.

(《侦探布拉奏斯》)(编剧)