My Lady Jane《我的简·格雷（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

简这桩婚事能庇护我们

Jane,thismarriageprotectsus.

闭嘴-你说什么

Shutup!-Imsorry?

我还不想嫁人-我们生下来就有必须履行的义务

Idontwanttobemarried.-Wereallborntocertainroles.

我们的命运早就定好了

Ourdestinyisset.

她要去哪

Wheresshegoing?

达德利家族为了权力会不惜一切

TheDudleyswilldoanythingforpower,

而且他们非常非常富裕

andtheyarevery,very,veryrich.

我们现在就走

Wereleaving.Now.

停下来她们在这

Stop!Theyrehere!

原谅我

Forgiveme.

伊西亚人-我亲爱的弟弟怎么样

Ethian.-Howsmybabybrother?

非常虚弱

WeakerthanaSiciliansvirtue.

那遗诏里的继位人选是...-尽在掌握之中

AndhisWillforSuccessionis...-Done.

我不怕死

Imnotafraidofdeath.

您的长姐玛丽

Youreldestsister,Mary,

是王位的合法继承人

isindeedtherightfulheirtothethrone.

如果还有别的人选呢-简女爵

Whatiftherewassomebodyelse?-LadyJane.

简·格雷女爵

LadyJaneGrey?

多巧妙啊简的未婚夫就是你的儿子

Whatahappycoincidence.Janeshusband-to-beisyourson.

你是我见过的最粗鲁的男人

YouaretherudestmanIhaveevermet.

长夜漫漫多交点朋友吧

Well,thenightisyoung.Mingle.

晚上好

Goodevening!

跟我来-想得美

Comewithme.-Asif.

母亲关于婚礼的事情求您别逼我嫁给他

Mother,aboutthewedding.Pleasedontmakememarryhim.

我吉尔福德愿意娶你简

I,Guildford,takethee,Jane...

是痨病

ItstheAffliction!

如果你会为了

Ifyoueverfindyourself

逃避说我愿意而假装患重病

fakingafataldiseasetoavoidsayingIdo,

记得要首先确保人群里没有御医

first,checkthereisntaroyalmedicinthecongregation.

如果不这样做

Becauseifyoudont,

你可能就会被绑在桌子上

youmightfindyourselfstrappedtoatablebyasadist

独自面对一个喜欢刀子的施虐狂

withapenchantforknife-work.

要命

Bollocks.

简女爵我需要快速检查一下

Aswiftexamination,

这是唯一的方法

LadyJane,istheonlyway

来判断您是否真的患有痨病

toassessifyouare,infact,sickenedbytheAffliction

而且命悬一线了您刚刚突然昏迷也可能是这个原因

andindeedneardeath,asyourrecentcollapseintimates,

或者有其他更简单的解释

orifthereisa-anothersimplerreason.

她是装的更简单的解释就是她装的

Shesfaking.Thesimplerreasonis,shesfaking.

那现在我们来简单看看好吗

Here,now,letshavealittlelook,shallwe?

这里面呢很好很好

Letsgoinhere.Lovely.

张张嘴

Andopen-y,open-y.

不错不错然后是这...

Lovely.Anduphere...

这是什么妖魔鬼怪

Thedevilisthat?

噢噢我知道那个好了

Oh,no,no,Iknowwhattha