第52届中高级翻译解析.pdfVIP

听力解析

1.答案：②

여자:어디가아파서오셨어요?

남자:배가아파서왔는데요.

여자:그럼여기이름과생년월일을쓰시고잠깐기다리세요.

女：哪里不舒服？

男：肚子疼，所以过来看看。

女：那么请在这里写一下姓名和出生日期，然后稍等一会儿。

2.答案：①

남자:청소다했는데설거지좀도와줄까요?

여자:괜찮아요.거의다했으니까앉아서좀쉬어요.

남자:그럼설거지끝나면차한잔같이마셔요.

男：都打扫完了，要帮你洗碗吗？

女：没关系。差不多做完了，你坐下来休息会儿吧。

男：那洗完碗后一起喝杯茶吧。

3.答案：②

남자:여러분은운동을자주하십니까?문화체육관광부조사결과에따르면우리국민이주1회

이상생활체육에참여하는비율이2014년이후계속해서증가한것으로나타났습니다.가장많이

하는운동은‘걷기’였으며그다음은‘등산’,그리고‘헬스’가그뒤를이었습니다.

男：各位经常运动吗？文化体育观光部的调查结果显示，我国国民每周参加一次以上生活体育运动的比例

在2014年以后持续增加。其中做得最多的运动是走路，其次是爬山、健身紧跟其后。

4.答案：②慢慢找吧。

남자:왜그래요?뭐잃어버렸어요?

여자:제가방이어디에있는지모르겠어요.

男：怎么了？丢了什么吗？

女：我找不到我的包了。

5.答案：④去其他地方吃怎么样？

남자:점심시간이지났는데도식당에사람이많네요.

여자:그러네요.밥먹으려면한참기다려야겠어요.

男：即使是过了午饭时间，食堂的人也很多啊。

女：是的。想要(在这里)吃饭的话估计要等好一会儿了。

6.答案：④已经努力准备了，会有好结果的。

남자:수미씨,면접시험은어땠어요?잘본것같아요?

여자:잘할수있었는데떨려서잘못본것같아요.

男：秀美，面试怎么样了？感觉好吗？

女：本来可以很好的，但是因为紧张了，所以感觉不太好。

7.答案：①学校网站主页上有的。

남자:수미씨,다음주까지교환학생신청기간이라던데신청할거예요?

여자:그래요?어떻게알았어요?

男：秀美，下个星期交换生申请就截止了，你要申请吗？

女：是吗？你怎么知道的？

8.答案：②那什么时候可以收到呢？

여자:저,화장품을주문했었는데요.제가주문한제품과다른게와서요.

남자:아,죄송합니다,고객님.물건을저희에게보내주시면확인하고주문하신제품으로다시

보내드리겠습니다.

女：额，我订了化妆品，但是收到的产品跟我买的不一样。

男：啊，对不起，这位顾客。麻烦您把产品寄给我们，我们确认一下就把您预订的产品寄给您。

9.答案：③去干洗店。

여자:민수씨,지난번에산내검은색코트못봤어요?

남자:그거월요일에세탁소에맡겼잖아요.내가찾아다줄까요?

여자:괜찮아요.그냥내가가서찾아올게요.

남자:그럼들어올때우편물도좀갖다줘요.

女：民洙，看到我上次买的黑色外套了吗？

男：那件不是在周一的时候送到干洗店了嘛。我帮你去取吧？

女：没关系，我自己去取。

男：那回来的连邮件也一起取回来吧。

10.答案：①把引导手册拿出来。

여자:여보세요?민수씨,옆사무실에서안내책자받으러왔는데요.

남자:아,네.제가밖에서거래처직원을만나고있어서요.미안하지만수미씨가상자에서좀

꺼내서주시겠어요?

여자:네,그럴게요.그런데상자는어디에있어요?

남자:제책상밑에뒀어요.

女：喂？民洙，我是隔壁办公室过来拿引导手册的。

男：啊，好的，不过我正在外面见客户呢。抱歉啊，不过秀美可不可以自己去箱子里拿呢？

女：好的。但是箱子在哪里呢？

男：就放在我桌子下面。

11.答案：②找电灯。

여자:여보,욕실전등을좀바꿔야겠어요.

남자:그래요?집에전등사다놓은거있으면가져와봐요.

여자:잠깐만요.어디있는지찾아볼게요.

남자:없으면말해요.내가사러갈게요.

女：老公，浴室的电灯需要换换了。