第41届中高级翻译解析.pdfVIP

听力解析

1.答案：②

여자:어,왜밥이안됐지?

남자:어디봐.밥솥버튼을안눌렀나보네.

여자:이상하다.분명히눌렀는데…

女：啊，为什么饭还没好呢？

男：看一下吧，电饭锅的按钮没有按下去呢。

女：奇怪，明明按过了的…

2.答案：①

여자:민수씨,이거여기에심을거예요?

남자:네.조금만더파면되니까잠깐만들고계세요.

여자:알았어요.그런데다심고나면물좀많이줘야겠어요.

女：民秀，这个要种在这里吗？

男：是的，再挖一点就可以了，你再提一会儿。

女：知道了。但是，全种完的话，要浇很多水的。

3.答案：②

남자:여러분,혹시비행기를이용하면서짐이없어지거나늦게도착한적이있으십니까?한

보고서에따르면2006년부터2014년까지비행기수하물사고수는2010년에최고였다가

감소하고있습니다.사고종류로는짐이늦게도착하는지연사고가가장많았고가방안의물건이

깨지는파손그리고분실이각각그뒤를이었습니다.

男：各位，你有过乘飞机的时候行李不见了或晚到的经历吗？据一份报告称，2006年至2014年飞机行

李事故的数量在2010年达到最高之后正在不断减少。事故种类中，行李晚到这样的延误事故最多，包内

物品破碎性损坏和丢失分别紧随之后。

4.答案：②꼭가려고했는데못갔어요.本打算要去的，但是没去成。

여자:영수씨,발표회잘끝났어요?못가서미안해요.

남자:아니에요.급한일이있었다면서요.

女：英秀，发表会顺利结束了吗？没去成很抱歉。

男：没关系。不是说有紧急的事嘛。

5.答案：③아직남기는했는데살게있어서요.还剩下点，但是有要买的东西。

남자:엄마,저용돈이부족한데좀더주시면안될까요?

여자:(놀란어조로)아니,지난주에준건벌써다쓴거야?

男：妈妈，我的零用钱不够了，能不能再给我点儿？

女：（惊讶的语气）不是，上周给你的全都花完了？

6.答案：②내가언제그랬다고그래?我什么时候那样了呀？

남자:누나,뭐해?심심한데나가서배드민턴치자.

여자:좋아.그런데지난번처럼졌다고화내기없기다.

男：姐姐，干嘛呢？很无聊，我们一起出去打羽毛球吧。

女：好啊。但是不能再像上次那样，说输了就生气。

7.答案：①너무바쁘셔서그랬겠지요.肯定是太忙了才会那样的。

남자:지영씨,다음주김민호씨집들이에초대받았지요?

여자:어,맞다.민호씨집들이하죠?깜박잊고있었어요.

男：智英，你收到下周金民浩家的乔迁宴邀请了吧？

女：哦，对了。民浩办乔迁宴是吧？一下子忘记了。

8.答案：④그럼기간이좀남았으니까기다려볼까요?那么还剩下一些时间，再等等看吧？

남자:이선생님,바둑대회신청은많이들어왔습니까?

여자:아니요,원장님.학생들한테신청서를나눠줬지만아직까지는많지않은데요.

男：李老师，围棋大会的申请多吗？

女：没有，院长。虽然向学生们分发了申请书，但是到现在为止还不多。

9.答案：①단추를단다.缝扣子

남자:여보,바쁘지않으면넥타이매는것좀도와줘요.이게잘안매지네요.

여자:알겠어요.어?근데셔츠에단추가떨어졌네요.금방달아줄테니까줘봐요.

남자:아,여기.이걸못봤네요.아까입을때는괜찮았는데……

여자:지금바로돼요.잠깐만기다려봐요.

男：老婆，不忙的话帮我系下领带。这个系不好。

女：知道了。哦？衬衫上扣子掉了。我马上给你缝上，给我吧。

男：啊，给你。没看到这个。刚才穿的时候还没事儿呢……

女：马上就好了，稍等一会儿。

10.答案：③산책을한다.散步

여자:너무졸리다.아직읽어야될책도많은데…….

남자:졸리면기숙사에들어가서일찍자고아침에일어나서하든지…….

여자:전아침잠이많아서일찍못일어나요.잠좀깨게잠깐나가서산책해야겠어요.들어올때

커피라도사