史记·陈丞相世家原文、注释与翻译 .pdfVIP

史记·陈丞相世家原文、注释与翻译

徐世英译注

【说明与解析】

这是一篇关于陈平的传记。陈平是刘邦的重要谋臣之一，多次替

刘邦出谋划策，为刘邦做出了不小的贡献。本文写了陈平的一生，但

突出刻画的是他的谋略。司马迁将最能体现陈平智谋的言行重点地加

以描绘，显示出本文结构严谨，剪裁得当。

司马迁写陈平的智谋主要从两个方面用笔。一是陈平为刘邦服务，

维护刘氏政权。在楚汉对峙时期，他根据项羽为人猜忌的弱点，施用

反间计，离间了项王君臣，削弱了楚军的力量，解了荥阳之围；韩信

自立为齐王后，刘邦怒不可遏，陈平从刘邦的根本利益出发，暗示刘

邦封立韩信；在有人上告韩信谋反时，陈平为刘邦设伪游云梦之计，

使韩信束手就擒；刘邦被匈奴围困于平城的危急时刻，陈平设计使刘

邦安然脱险；在平定陈豨和黥布叛乱的过程中，陈平六出奇计，每次

都因此增加封邑；吕后去世后，他与绛侯周勃合谋，计诛吕氏宗族，

拥立孝文皇帝，避免了分裂。陈平智谋的另一方面体现在他的明哲保

身上。当刘邦因一时愤怒，命令陈平斩杀樊哙时，陈平为不给自己添

惹麻烦，仅囚禁了樊哙；陈平通过种种手段，使吕嬃的谗言不起任何

作用；吕后欲立诸吕为王时，陈平没有像王陵那样说出自己的真实想

法，而是表示赞同；陈平在回答孝文皇帝的询问时是那样左右逢源，

善于应对。当然，在陈平的“谋”中是不乏阴谋诡计的，司马迁屡写

刘邦“用其奇计策”、“用陈平奇计”，陈平“计秘，世莫得闻”，

“奇计或颇秘，世莫能闻”（陈平自己也承认自己“多阴谋”）。正

是由于陈平的“谋”，才使得他在复杂多变的政治环境中自免于祸，

善始善终。司马迁肯定了陈平的智谋能够“救纷纠之难，振国家之

患”，也同时对陈平使用阴谋诡计坑害他人、保全自身持一宾的批判

态度。

陈丞相陈平，阳武县户牖乡人。年轻时家中贫穷，喜欢读书，有

田地三十亩，仅同哥哥陈伯住在一起。陈伯平常在家种地，听任陈平

出外求学。陈平长得身材高大，相貌堂堂。有人对陈平说：“你家里

那么穷，吃了什么长得这么魁梧？”陈平的嫂子恼恨陈平不看顾家庭，

不从事劳动生产，说：“也不过吃糠咽菜罢了，有这样的小叔子，还

不如没有。”陈伯听到这些话，赶走了他的妻子并休弃了她。

等到陈平长大成人该娶媳妇了，富有的人家没有谁肯把女儿嫁给

他，娶穷人家的媳妇陈平又感到羞耻。过了好长时间，户牖有个叫张

负的富人，他的孙女嫁了五次人，丈夫都死了，没有人再敢娶她。陈

平却想娶她。乡镇中有人办丧事，陈平因为家贫，就去帮忙料理丧事，

靠着早去晚归多得些报酬以贴补家用。张负在丧家见到他，相中了这

个高大魁梧的陈平；陈平也因为这个缘故，很晚才离开丧家。一次，

张负跟着陈平到了陈家，陈家意在靠近外城城墙的偏僻小巷子里，拿

一领破席就当门了，但门外却有很多贵人留下的车轮印迹。张负回家

后，对他的儿子张仲说：“我打算把孙女嫁给陈平。”张仲说：“陈

平又穷又不从事生产劳动，全县的人都耻笑他的所作所为，为什么偏

把女儿嫁给他？”张负说：“哪有仪表堂堂像陈平这样的人会长久贫

寒卑贱呢？”终于将孙女嫁给了陈平。因为陈平穷，张家就借钱给他

行聘，还给他置办酒宴的钱来娶亲。张负告诫他的孙女说：“不要因

为陈家穷的缘故，侍奉人家就不小心。侍奉兄长陈伯要像侍奉父亲一

样，侍奉嫂嫂要像侍奉母亲一样。”陈平娶了张家女子以后，资财日

益宽裕，交游也越来越广。

陈平所居的库上里祭祀土地神，陈平做主持割肉的人，他把祭肉

分配得很均匀。父老乡亲们说：“好，陈家孩子真会做分割祭肉的

人！”陈平说：“唉，假使让我陈平主宰天下，也会像这次分肉一样

呢？

陈胜起兵后在陈县称王，派周市平定了魏国地区，立魏咎为魏王，

与秦军在临济交战。在这以前陈平本已辞别他的哥哥陈伯，随一些年

轻人去临济到魏王咎手下做事。魏王任命他为太仆。陈平向魏王进言，

魏王不听，有的人又说他的坏话，陈平只好逃离而去。

过了多时，项羽攻占土地到黄河边上，陈平前往投奔项羽，跟随

项羽入关攻破秦国，项羽赐给他卿一级的爵位。项羽东归，在彭城称

王，汉王回军平定三秦向东进军，殷王反叛楚国。项羽于是封陈平为

信武君，让他率领魏王咎留在楚国的部下前往，击败并降服了殷王而

凯旋。项王派项悍任命陈平为尉，赏给他黄金二十镒。过了不久，汉

王又攻下殷地。项王大怒，准备杀掉前次平定殷地的将领吏。陈平害

怕被杀，便封好项王赏给他的黄金和官印，派人送还项王，自己单身

拿着宝剑抄小路逃走。陈平横渡黄河，船夫见他一个美男子单身独行，

怀疑他是逃亡的将领，