《次北固山下》的诗意及译文 .pdfVIP

《次北固山下》的诗意及译文

《次北固山下》是唐代诗人王湾的作品。此诗以准确精练的语言

描写了冬末春初时作者在北固山下停泊时所见到青山绿水、潮平岸阔

等壮丽之景，抒发了作者深深的思乡之情。下面是店铺带来的《次北

固山下》的诗意及译文，希望对你有帮助。

【原文】

客路青山外，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达，归雁洛阳边。

【译文】

旅客要走的道路呀，正从青青北固山向远方伸展。

江上碧波荡漾，我正好乘船向前。

潮水上涨，与岸齐平，江面变得开阔无边。

和风吹拂，风向不偏，一叶白帆好像悬挂在高远江天。

红日从东海上诞生了，冲破残夜，驱尽大地的黑暗。

大江弥漫着温煦的气息，春天提早进入了旧年。

我多么思念亲爱的故乡，书信早已写好，如何寄回家园?

掠过晴空的北归鸿雁啊，拜托你们，把信捎到洛阳那边。

【鉴赏】

这首诗是作者旅途思乡之作，主要写诗人清晨在江面上的所见所

感，作者在江南北固山下停宿，为北固山下壮美秀丽的景色*所陶醉，

不由生起思乡之情，写下了这首千古传诵的名篇。

前三联写景，最后一联抒情。开头两句先写北固山的地势，分为

水路和陆路。作者清晨在江岸边远眺所见景物：青山重叠小路蜿蜒；

碧波荡漾，小船疾驶而去。“潮平两岸阔，风正一帆悬”，写潮水漫

无边际涨，江面也变得宽阔了，风势正顺，船帆高悬，一轮旭日升起。

作者置身于青山绿水中，自有一番情趣在其中。“阔”写出了涨

潮时长江的气势，水面变得辽阔了。“悬”反映了一帆风顺，行船平

稳。表现出诗人胸襟的开阔和心情的舒坦。“海日生残夜，江春入旧

年”两句抓住海上日出的瞬息变化和江上春气回转的微妙特征，虽然

是在腊月里，江南却春意盎然，诗人先顿后挫，用“生”入文，把大

自然拟人化，显得生动有趣，由此可见诗人炼字功夫之深，把夜和日

在旧和新之间的互相依存生动地表达出来，反映出新的一年又开始了，

也暗含一着诗人对流年消逝的感伤。这两句是脍炙人口的诗句。末联

两句由旅途景色*引起乡思，引出以归雁捎书，表达了诗人羁旅愁怀、

思念家乡的深情。

诗人很注意炼字炼句，“入旧年”、“生残夜”等用字准确精练，

生动细致地描写了动人的景色*。给人以乐观、积极、向上的.艺术鼓舞

力量。

创作背景

王湾作为唐代开元初年的北方诗人，一生中“尝往来吴楚间”，

被江南清丽山水所倾倒，并受到当时吴中诗人清秀诗风的影响，写下

了一些歌咏江南山水的作品，这首《次北固山下》就是其中的一篇。

这首五律最早见于唐朝芮挺章编选的《国秀集》。这是诗人在一年冬

末春初时，由楚入吴，沿江东下，一路行来，当舟次北固山下的时候，

潮平岸阔，残夜归雁，触发了心中的情思，吟成了这一千古名篇。

作者简介

王湾，唐代诗人。洛阳（今属河南）人。先天进士，官洛阳尉。

曾往来于吴、楚间。多有著述。开元中卒。《全唐诗》存其诗十首。