合同意向书(中英对照)7篇.docx

合同意向书(中英对照)7篇

篇1

合同意向书（草案）

合同草案摘要（ContractDraftSummary）旨在双方对即将签署的合同条款达成初步共识之前，进行意向性的书面交流。此合同意向书分为中文和英文两个版本，内容将包括双方的合作框架、基本条款、保密协议以及其他相关事项。本意向书作为双方合作的初步约定，旨在确保后续正式合同的顺利签署和执行。请注意，本意向书不构成法律上的约束，仅作为双方合作的基础性文件。以下为本合同意向书的详细草案。

（中英文对照）

一、中文版本

意向书开头：

基于双方的共同利益和友好协商，在此形成关于________项目的合作意向书。通过本意向书，双方表达了在平等互利基础上开展合作的意愿，并明确未来合作的基本框架和关键条款。为确保双方权益，特制定以下条款：

一、合作事项概述

双方同意就________项目展开合作，具体合作事项包括但不限于________等。

二、合作期限及地点

合作期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。合作地点位于____________。

三、合作模式与分工

双方将按照各自的优势和资源，共同推进项目的实施。具体合作模式为________。双方分工明确如下：甲方负责______，乙方负责______。

四、费用及支付方式

项目费用总额为人民币______元整（￥______）。支付方式包括________等。双方将签订补充协议明确具体支付细节。

五、保密协议

双方同意对在本合作过程中获知的对方商业秘密及其他重要信息予以保密，未经对方书面同意，不得向任何第三方泄露。

六、违约责任及解决方式

如一方违反本意向书的任何条款，守约方有权要求违约方承担违约责任并赔偿损失。如双方发生争议，应首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。

七、其他条款

本意向书自双方签字（盖章）之日起生效。本意向书一式两份，甲乙双方各执一份。本意向书的修改、补充应以书面形式进行，并作为本意向书的组成部分。正式合同签订后，本意向书自动失效。

二、英文版本

Basedonmutualinterestsandfriendlyconsultations,thisletterofintentforcooperationisformedregardingthe________project.Throughthisletter,bothpartiesexpresstheirwillingnesstocooperateonanequalandmutuallybeneficialbasis,andclarifythebasicframeworkandkeytermsoffuturecooperation.Inordertoprotecttherightsandinterestsofbothparties,thefollowingtermsareherebyestablished:

I.OverviewofCooperationMatters

Bothpartiesagreetocooperateonthe________project,includingbutnotlimitedto________etc.

II.DurationandLocationofCooperation

Thecooperationperiodis______years,from___________to___________.Theplaceofcooperationis____________.

III.ModeofCooperationandDivisionofLabor

Bothpartieswilljointlypromotetheimplementationoftheprojectbasedontheirrespectiveadvantagesandresources.Thespecificmodeofcooperationis________.Thedivisionoflaborbetweenthetwopar