英语文学作品翻译中译者主体性研究.docx

摘要:译者作为文学作品的再现者，能够将原作跨越时空、语言和文化的障碍，使其成为可供全世界读者共赏的文学瑰宝。然而传统翻译理论对译者的作用存在相当的误解和偏见，导致他们在很长时间内受到了不公正的对待。而当翻译研究出现“文化转向”之后，在文学翻译中译者的主体性逐步得到重视，译作的地位得以提升。本文从译者的主体性角度出发，简要探讨其对文学作品翻译的影响，并着重论述译者主体性在英美文学作品翻译中的具体体现。

关键词:文学作品;英语翻译;译者;主体性

引言

翻译是两种不同语言符号的转换，其目的是为了实现意义的传达和不同文化间的相互交流，具有强大的社会和文化功能。文学作品翻译更是如此，“”以后，大量经典