XX理工大学留学生及台、港、澳学生宿舍管理规定中英文版（2024年）.docx

第

第PAGE3页共NUMPAGES43页

DormitoryRulesandRegulationsforForeignStudentsandStudentsfromTaiwan,HongKongandMacaoAttendingXXUniversityofTechnology

XX理工大学

留学生及台、港、澳学生宿舍管理规定

PartIGeneralprinciples

第一章总则

1.Thefollowingrulesandregulationsareformulatedforthepurposeofraisingthestudent’sabilitytomanage,serveandeducatethemselves.

第一条为进一步促进我院学生宿舍管理制度化、规范化，培养学生“自我管理、自我服务、自我教育”的能力，结合我院实际，制定本规定。

2.Thedormitoryisaplaceprovidedforstudentstolive,studyandrest.Itisalsoaplacetonurturethestudent’sbehaviorandpromotetheirculturalandethicprogress.

第二条学生宿舍是学生休息、生活、学习的场所，是学生行为养成教育和学生精神文明建设的重要阵地。

3.Theobjectiveofdormitorymanagementis“safety,civilization,andharmony”and“neatness,cozinessandconvenience”

第三条学生宿舍管理目标是“安全、文明、和谐”和“整洁、便利、温馨”。

4.ThedormitoriesarejointlymanagedbytheForeignStudentAdministrationandtheCollegeOfficeoftheCollege.

TheForeignStudentAdministrationtakescareof:

a)Nurturingstudents’behavior;

b)Buildingspiritualcivilization.

TheCollegeOfficetakescareof:

Security

Cleaningworkinthecommunityplace;

Maintenanceofthefacilities.

第四条学生宿舍由留学生部和国际教育学院办公室共同管理。学生行为养成教育、学生宿舍精神文明建设、住宿秩序等工作由留学生部负责；安全、保卫、保洁、维修、保障等工作由国际教育学院办公室负责。

PartIIRoomandApartmentArrangement

第二章住宿管理

5.Students’hostelarearrangedbytheuniversity,andbedsandroomsarearrangedbytheOffice.Students’roomshallbeallottedbytheOfficeandnochangeshouldbemadewithouttheirpermission.

第五条学生宿舍住房由学校统一计划调配使用；床位由国际教育学院办公室具体安排。学生按指定的床位入住，未经国际教育学院办公室批准，任何部门和个人不得安排学生等人员入住学生宿舍，不得占用、调换床位和寝室。

6.Registeredstudentsshouldpaythehostelfeeyearlyandliveinthedormitorycompulsorily.

第六条凡取得我院学籍的留学生，均须在学院统一安排的学生宿舍住宿；入住学生宿舍的人员必须在注册时缴纳住宿费，住宿费按学年收取。

7.Thestudentsarenotallowedtoliveoffcampus.Thestudentsmayapplytodosoinsomespecialcases.Buttheyhavetotaketheirownresponsibility.

第七条学生不得擅自在校内外租房住宿；如确有特殊情况，须实行严格的申请和审批手续。学生租房住宿引起的后果由学