英译汉常用的方法和技巧.ppt

英译汉常用的方法和技巧;英译汉常用的方法和技巧;

;四.增词法

英汉两种语言,由于表达方式不尽相同,翻译时既可以将词类转换，又可在词量上加以增减。“增词法”就是在翻译时按意义上、修辞上和句法上的需要增加一些词，以便更忠实通顺地表达原文的思想内容。

1.根据修辞或意义的需要.

1)增加动词(反之,在中译英时,可省略动词,用介词,形容词代替)

Theytalkedforalmosteighthours,throughdinnerandwellintonight

他们谈了差不多八个小时,中间吃了一顿饭,接着谈到深夜.

;Theirtripacrosstheoceanwasthesingleadventurousactoflivesdevotedafterlandingtosecurity,respectabilityandfittingin.(Book4,readingcourse,P88.L.147-151)

他们漂洋过海的旅行是一生中唯一的一次冒险行动,登陆后他们把全部的精力都投入到追求稳定,体面的生活以及适应新环境的努力中去了.

2)增加形容词

“Thisisgraspingatstraws,Iknow.”saidthehelplessman.

“我知道,这是在抓救命稻草,”他无可奈何地说.

3)增加副词

Thecrowsmeltedaway.

人群渐渐散开了.

Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.

他一坐下来就讲开了,滔滔不绝地讲个没完.

;4)增加名词

Hewaswrinkledandblack,withscantgreyhair.

他满脸皱纹,皮肤黝黑,头发灰白稀疏.

Hefeltthepatriotrisewithinhisbreast.

他感到一种爱国热情在胸中激荡.

Stephencameoutofthehotmillintothedampwindandcoldwetstreets,haggardandworn.

斯蒂芬面容憔悴,精疲力竭,从闷热的工厂里走出,到了凄风冷雨的街上.

Itdoesnotcomesuddenly,thereisnothingdramaticaboutit,andthusitworkswithadreadfuladvantage;itcreepsuponus,andonceithasusinitsgrip,itishardforustorecognizewhatails(折磨)us.(Book4,readingcourse,P67,L.18-20)

它不是突然发生的,毫无戏剧性可言,因此它就有了一个极大的优势,它悄悄地一点一点地吞噬我们的心灵,一旦被它完全控制,我们甚至很难看出是什么在折磨我们.

;2.根据句法上的需要

1)增补原文句子中所省略的动词

Readingmakesafullman,conferenceareadyman,writinganexactman.

读书使人充实,讨论使人机智,写作使人准确.

Glanceatamanandyoufindhisnationalitywrittenonhisface,hismeansoflivelihoodonhishands,andtherestofhisstoryinhisgait(步态),mannerism(怪癖),tattoo(纹身)marks,watchchainornaments,shoelaces,andinthelint(棉绒)adheringtohisclothes.(Book4,readingcourse,P59,L.9-13)

只要看一眼,你就能从一个人的脸上看出他的国籍,从他的手看出他的职业,从他的步态,怪癖,纹身图案,表链饰物,鞋带以及粘在衣服上的棉绒中发现其他的情况.

;五.重复法

1.为了明确

Hewantedtosendthemmoreaid,moreweaponsandmoremen.

他想给他们增加些援助,增添