Elevation《高处营救（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

天坑毫无预警地出现了

Thesinkholesappearedwithnowarning

遍布世界各国-完全混乱

ineverycountryintheworld.-Completechaos

此时全球各大城市的街道上一片混乱

atthishouronthestreetsofeverymajorcityontheplanet.

它们从地下爆发出来

Theyreexplodingfromtheground.

看起来毫无预警，它们就这样

Itseemslike,withnowarning,theyreexploding

从地下爆发出来-科学家表示

fromtheground.-Scientistssay

从天坑中出现的生物

thecreaturesthatemergedfromthesinkholes

可能已经冬眠了数千年

mayhavebeenhibernatingforthousandsofyears.

子弹只能稍微阻碍这些生物

Theirbulletsmerelyhinderthecreatures

但无法阻止它们

butdontstopthem.

许多国家已经调动了军队

Manynationshavecalledinthemilitary.

...数千人死亡，看不到尽头

...thousandsdead,noendinsight.

居住在高海拔地区的人们报告说

Peoplewholiveathighaltitudesarereporting

他们看到收割者在

海拔8000英尺处突然停止

（8000英尺约2400米）

thattheyveseentheReapersstopcoldat8,000feet.

这里是科罗拉多州的尼德兰

ThisisNederland,Colorado.

我们镇上的大部分地方都被摧毁了

但8000英尺以上的地方

Mostofourtownisdestroyed,buteverythingabove8,000feet

完全没有受到影响

iscompletelyuntouched.

全球生命线似乎是海拔8000英尺

（8000英尺约2400米）

Globallifelineappearstobe8,000feet.

当局敦促幸存者

Authoritiesareurgingsurvivors

待在那个海拔以上

tostayabovethatelevation.

8000英尺是全球生命线

8,000feetisthegloballifeline.

如果你能到达高地，现在就去那里

Ifyoucangettohighground,gotherenow.

（3年后）

（科罗拉多州落基山脉

海拔7740英尺~~~约2360米）

（安全线下260英尺）

《高处营救》

（失落峡谷避难所人口：193

海拔：8460英尺~~~约2580米）

嘿，亨特

MAN,Hey,Hunter.

一切都还好吗？

Everythingokay?

亨特？

Hunter?

我只是...只是想见见其他人

Ijust...justwantedtoseeotherpeople.

而且你说大多数怪物又开始冬眠了

Andyousaidmostofthemonstersaresleepingagain.

你每晚都需要吸氧

Youreonoxygeneverynight.

如果你在逃跑时

肺部突然发作怎么办？

Whatifyourlungsseizedupwhenyouwererunningaway?

对不起，爸爸

Imsorry,Dad.

我不能失去你

Icantloseyou.

我真的不能

Icant.

我需要你明白这一点

Ineedyoutounderstandthat.

这个很重-是啊

Thisonesheavy.-Yeah.

等一下

Holdon.

你抓稳了吗？-嗯

Yougotit?-Yeah.

嘿，今天早上发生了什么事？

Hey,whathappenedthismorning?

他越过界限去看

HewentacrossTheLinetogetabetterview

红岩定居点的情况

oftheRedRocksettlement.

嗯，他是这里唯一的孩子

Well,hestheonlykiduphere.