The Hindenburg《兴登堡遇难记（1975）》完整中英文对照剧本.docxVIP

“德国高于一切”

兴登堡号hearts;又来了

TheHindenburgiscomingagain.

它就是举国为之兴奋的飞艇

Thatswhatalltheexcitementisabout.

尽管有诸如此类的抗hearts;议hearts;

Inspiteofprotestslikethis...

德意志帝国的骄傲还是在6月6日早上如期

...theprideofGermanyisduehereonthemorningofMay6.

在1937年

Duringthe1937season...

这个超级飞艇计划要进行18次

...thegiantairshipisscheduledtomake18roundtrips...

从法兰克福到新泽西的雷克赫斯特的环程旅行

...fromFrankfurttoLakehurst,NewJersey.

就在150年前，芒特哥法尔兄弟两个法国人

Just150yearsago,theMontgolfierbrothers,twoFrenchmen...

在一个热气球中进行了第一次由人工控制的旅行

...madethefirstcontrolledflightinahot-airballoon.

那新生儿用的是一种新气体：氢气

Thisrock-a-byebabyisperkinalongwithanewgas:hydrogen.

不久，一个状如香蕉的飞艇在飞行中裂成四瓣

Soon,anairbornebananasplitwithfourscoops.

在欢快的九十年代飞艇运动才真正得到顺利开展

IntheGayNineties,ballooningreallygotofftheground.

女士们，检查一下那些吊篮里风度翩翩的驾驶员身上的套管

Ladies,checktheballoonsleevesonthosestylishaeronautsinthebasket.

本世纪头几年，人们一致认为

Bytheearly1900severyoneagreed...

飞艇应该做成雪茄样

...anairshipshouldbeshapedlikeacigar.

是的，先生，世界需要价格便宜的良好的飞行器

Yes,sir,whattheworldneededwasagoodfive-centflyingmachine.

艾尔伯特圣特斯杜芒特一个在巴黎的年轻巴西人

AlbertoSantos-Dumont,ayoungBrazilianinParis...

取得了突破性进展

...achievedamajorbreakthrough...

他在吊篮上系了一个双缸汽油发动机

...whenhehookedatwo-cylindergasolinemotortothebasket.

轮胎瘪了，艾尔伯特？

Flattire,Alberto?

没关系的，他还是在80英尺高

Allthesame,hewentontowinthe100,000-francprize...

环绕艾菲尔铁塔赢得了十万法郎大奖

...forcirclingtheEiffelTowerinhis80-footTootsieRoll.

后来就有半硬式的飞艇

Nextcamethesemirigidairship...

有轻的金属架，支撑

...withalightmetalframesupportedby...

唔！

Oops!

发展日新月异

Thingsarelookingup.

这些捷足先登者的飞艇总类比亨氏麦圈的还要多

TheseearlybirdshavemorevarietiesthanHeinz.

飞艇更大更好，有空气调节设备

Biggerandbetterairships,allofthemair-conditioned...

在战前持续升温

...continuedtopopupbeforetheWorldWar.

户外型的一只

Theoutdoortypes.

如果有女孩陪伴，这可能比“斯图兹勇士”

Withagirlalong,thatprobablywasmorefun...

隆隆响的座位更有趣

...thantherumbleseatofaStutzBearcat.

就