12英语科技论文表注的应用.pdf

英语科技论文表注的应用+

周英智收稿日期：2007-10·16

修回口期：2008旬5一12

山东大学自然科学学报编辑部，25006l济南市经十路73号，E一叫Iil：yz出ou@8du．edu．cn

摘要表注与表题、表身的有机组合，可以增强表格的自明性。本研究抽样比较了中外科技论文中表注的应用情况，发

现中文期刊应用表注的比例明显低于英文期刊。为了帮助国内作者合理运用表注，进一步分析了英语科技论文中表注的应

用条件，主要包括：解释数据，解释缩略语或符号，补充统计学处理，补充参考资料，限定或解释概念、研究对象。

关键词英文期刊表注应用条件

表格是记录数据或事物分类等的一种有效表达方式，因表注主要用以补充说明统计学处理结果，对其他的说明较

具有简洁、清晰、准确的特点，在科技期刊中被广泛应用。表少。而英文期刊表注中有关统计学处理的比例并不高，主要

格一般由表序、表题、项目栏、表身组成…。有的还附有表因为英文期刊比较重视统计学处理，往往将统计学结果作为

注，用以解释说明获得数据的实验、统计方法、缩略语等旧1。重要的内容在表格中列出。另外，中文论文中表注内容较

表注与表题、表身的有机组合，可以增强表格的自明性，但由少，而英语论文表注相对较长，如被调查的l张表格有6条

于表注常被作为表格的附加成分，其作用往往被忽视。国内表注，共160多个单词…。

科技期刊的稿约中很少有专门对表注规范的要求。国际科表1中英文科技论文表注应用条件比较(凡／％)

技期刊出版界对表注的作用比较重视，如著名杂志Nature，

science等在稿约中对表注的运用均有一定的说明旧’4J。我

们抽样分析了中外科技论文中表注的应用情况，发现中文期

刊运用表注的比例明显低于英文期刊，这可能与国内作者及

编辑人员对表注的应用条件不够了解有关。因此，本文结合

英文科技期刊中的实例，对表注的应用条件作一分析，以期

为中文科技期刊合理运用表注提供借鉴。

1中英文科技论文表注应用比较

2英语科技论文表注的应用条件

在《中文科技期刊数据库》o中以“癌”和“表1”作为检

2．1解释数据

索词，从检索到的文献中选择含有表格的前50篇(不含译

数据往往是表格的主要内容，一般在表格中只是将其列

文)。共来源于38种期刊，含90张表格，其中有表注的19

出来，其他说明性质的内容可以在表注中体现。

ANDtable1”

张。在国际著名数据库PubMed中∞1以“cancer

(1)说明数据性质

作为检索词，从检索到的文献中选择提供英文全文的含有表

格的前50篇。共来源于37种期刊，含154张表格，其中有表表中的数据可以为比、百分数、负数、95％可信区间、均

注的115张。将表注的应用条件归为5类，同一表格中同一数±标准差等，这些应予以说明；有的还列出了表中数据的

性质的表注按l条计算，性质不同的表注分别计数。调查结单位。

Numbersinarenumbe璐aIld

果见表l。从中可以看出，中文科技论文表格中运用表注的1列lparenthesesnegative

indicatedlowercostinthecomD撕son．【8】

比例(21．1％)明显低于英文期刊(74．7％)。且中文期刊的