原创力文档- 1、本文档共8页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
翻译二级笔译实务分类模拟题48
Chinese-EnglishTranslation
1.?第一段①当前，世界经济出现向好势头，有关国际组织预计，今年世界经济有望增长3.5%。②这是近年来最好的经济形势。（江南博哥）③有这样的局面，同二十国集团的努力分不开。④同时，世界经济中的深层次问题尚未解决，仍然面临诸多不稳定不确定因素。
??第二段⑤面对挑战，杭州峰会提出了二十国集团方案：建设创新、活力、联动、包容的世界经济。⑥我们要坚持建设开放型世界经济大方向。⑦这是二十国集团应对国际金融危机的重要经验，也是推动世界经济增长的重要路径。⑧国际组织当前调高世界经济增长预期，一个重要原因就是预计国际贸易增长2.4%、全球投资增加5%。⑨我们要坚持走开放发展、互利共赢之路，共同做大世界经济的蛋糕。⑩作为世界主要经济体，我们应该也能够发挥领导作用，支持多边贸易体制，按照共同制定的规则办事，通过协商为应对共同挑战找到共赢的解决方案。
??第三段德国谚语说，一个人的努力是加法，一个团队的努力是乘法。让我们携手合作，推动联动增长，促进共同繁荣，不断向着构建人类命运共同体的目标迈进!
正确答案：
①Theglobaleconomyisshowingsignsofmovingintherightdirection.Therelatedinternationalorganizationsforecastthatitwillgrowby3.5percentthisyear,②thebestperformancethatwehaveseeninseveralyears.③ThiswouldnotbepossiblewithouttheeffortsoftheG20.④Ontheotherhand,theglobaleconomyisstillplaguedbydeep-seatedproblemsandfacesmanyuncertaintiesanddestabilizingfactors.
??⑤Facingsuchchallenges,theG20agreedinHangzhouonthepathforward:buildinganinnovative,invigorated,interconnectedandinclusiveworldeconomy.⑥Weshouldstaycommittedtobuildinganopenglobaleconomy.⑦ThiscommitmentoftheG20tobuildopeneconomiessawusthroughtheglobalfinancialcrisis,andthiscommitmentisvitaltoreenergizingtheglobaleconomy.⑧Variousinternationalorganizationshaverevisedupwardforecastforthisyearsglobalgrowth,mainlybecauseofaprojected2.4percentgrowthforglobaltradeand5percentgrowthforglobalinvestment.⑨Wemustremaincommittedtoopennessandmutualbenefitforallsoastoincreasethesizeoftheglobaleconomicpie.⑩Astheworldsmajoreconomies,weshouldandmustleadtheway,supportthemultilateraltradingsystem,observethejointlyestablishedrulesand,throughconsultation,seekall-winsolutionstocommonchallengesweface.
??AGermansayinggoestotheeffectthat,Thosewhoworkalone,add;thosewhoworktogether,multiply.Inthisspirit,letusworktogethertop
文档评论（0）