华北理工大学《俄汉笔译实务》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

华北理工大学《俄汉笔译实务》

2022-2023学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻译正确的是？

A.他对历史和地理感兴趣。

B.他对历史和地理有兴趣。

C.他在历史和地理方面感兴趣。

D.他感兴趣于历史和地理。

2、“keepupwith”恰当的翻译是？

A.跟上，赶上

B.保持和一起

C.持续和一起

D.一直伴随

3、在翻译影视字幕时，要考虑到时间和空间的限制。当遇到“Hesgotaheartofgold.”这样的句子，以下哪个翻译更适合字幕？

A.他有一颗金子般的心。

B.他心地善良。

C.他的心像金子一样。

D.他有一颗珍贵的心。

4、对于翻译中语气词的处理，以下哪种方式更准确？

A.保留源语中的语气词。

B.转换为目标语中对应的语气词。

C.根据上下文和情感表达，决定是否保留或转换。

D.忽略语气词，不进行翻译。

5、“gothrough”常见的翻译是？

A.经历，通过

B.走过

C.穿过

D.检查

6、翻译美食评论文章时，对于食物口感和风味的描述，以下哪种翻译更能让读者垂涎欲滴？

A.口感的细腻描绘

B.风味的独特呈现

C.美食的诱惑表达

D.与其他美食比较

7、对于艺术展览说明的翻译，以下关于艺术作品的描述和艺术家的介绍，不正确的是（）

A.突出作品的艺术特色

B.准确翻译艺术家的背景信息

C.随意添加个人对作品的评价

D.遵循艺术展览的风格和主题

8、在翻译旅游指南时，对于景点开放时间和门票价格的翻译要明确。“开放时间：上午9点至下午5点”以下哪个翻译更准确？（）

A.Openinghours:9a.m.to5p.m.

B.Opentime:9a.m.-5p.m.

C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.

D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon

9、在翻译中，对于源语和目标语的语法差异，以下哪种应对策略更有效？

A.完全遵循源语语法。

B.完全遵循目标语语法。

C.尽量在两者之间找到平衡，使译文既符合语法又能传达原意。

D.不考虑语法差异，自由翻译。

10、对于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正确的翻译是？

A.这本书是由著名作者写的短篇小说集。

B.这本书是著名作者写的一个短篇小说的集合。

C.这本图书是著名作家所写的短篇小说的收集。

D.这个书是著名作者创作的短篇小说的汇集。

11、在翻译经济类文章时，对于一些经济术语的翻译要准确无误。“通货膨胀”常见的英语表述是？

A.ExpansionofCurrency

B.InflationofPrices

C.Inflation

D.CurrencyInflation

12、“Astitchintimesavesnine.”的准确翻译是？（）

A.及时一针省九针。

B.小洞不补，大洞吃苦。

C.一针及时能省九针。

D.及时缝一针能省九针。

13、对于含有双关语的文本，以下哪种翻译方法更能传达其双重含义？

A.分别翻译两层意思

B.选择其中一层意思翻译

C.创造新的双关语

D.解释双关语的用法

14、对于科普文章的翻译，以下关于科学性和通俗性的平衡，不准确的是（）

A.用通俗易懂的语言解释科学概念

B.不改变原文的科学严谨性

C.为了通俗而牺牲科学的准确性

D.使译文既科学又易于理解

15、在翻译历史小说时，以下哪种翻译策略更能展现历史的厚重感？

A.保留历史词汇和用语

B.对历史背景进行详细说明

C.运用古朴的语言风格

D.以上都是

16、在翻译体育新闻时，以下哪种翻译方式更能传达比赛的紧张和激烈氛围？

A.使用生动的动词和形容词

B.引用运动员的原话

C.详细描述比赛过程

D.突出比赛结果

17、翻译艺术评论文章时，对于抽象的艺术概念和审美评价，以下哪种翻译更能引发读者的共鸣？

A.结合具体作品解释

B.运用哲学思考阐述

C.引