英文续签合同范本.docxVIP

英文续签合同范本

1.甲方（买方/出租方/委托方）：

名称：华夏科技有限公司（以下简称“甲方”）

地址：中国某市某区科技园东路123号

法定代表人：李明

联系方式：按双方确认的通讯录为准

2.乙方（卖方/承租方/服务提供方）：

名称：英华国际贸易有限公司（以下简称“乙方”）

地址：中国某市某区外经贸西路456号

法定代表人：张华

联系方式：按双方确认的通讯录为准

合同简介：

背景及前提条件：

鉴于甲方作为一家专注于科技创新的企业，在业务拓展过程中，需要对部分产品及服务进行外部采购；

鉴于乙方作为一家拥有丰富市场经验和专业团队的国际贸易公司，具备为甲方提供相关产品及服务的实力；

双方于【】年【】月【】日签订了《英文服务合同》（以下简称“原合同”），约定乙方为甲方提供英文翻译、市场推广等业务服务。原合同期限届满后，双方在平等、自愿、公平、诚实信用的原则基础上，经友好协商，决定续签合同，以继续深化合作。

本合同旨在明确双方在合作过程中的权利、义务及责任，确保双方在合同履行过程中，实现互利共赢。

基于上述背景及前提条件，双方达成如下协议：

一、定义

本合同中，除非另有规定，以下术语应具有以下含义：

1.1“产品”或“服务”：指甲方根据本合同约定向乙方采购的英文翻译、市场推广等服务。

1.2“合同期限”：本合同的有效期限，自【】年【】月【】日起至【】年【】月【】日止。

1.3“合同金额”：指甲方应向乙方支付的服务费用总额。

二、双方权利与义务

2.1甲方的权利与义务

（1）甲方有权按照本合同的约定，要求乙方提供符合约定质量标准的产品或服务。

（2）甲方应按照本合同的约定，按时支付合同款项。

（3）甲方应及时向乙方提供与合同履行相关的资料和信息。

2.2乙方的权利与义务

（1）乙方有权按照本合同的约定，要求甲方支付合同款项。

（2）乙方应按照本合同的约定，保证提供的产品或服务的质量。

（3）乙方应对甲方提供的资料和信息保密，除非依法应当向有关部门提供。

三、价格与支付条件

3.1合同金额：双方确认，本合同的总金额为人民币【】元。

3.2支付方式：甲方应通过银行转账方式向乙方支付合同款项。

3.3支付时间：甲方应在合同签订后【】个工作日内支付合同金额的【】%；合同履行完毕后【】个工作日内支付剩余的【】%。

四、履行期限

4.1乙方应在合同期限内按照约定完成产品或服务的提供。

4.2双方同意，如因特殊情况需要延长合同期限，应签订补充协议，明确延长期限及相应费用。

五、违约责任

5.1一方违反本合同的约定，应承担相应的违约责任。

5.2具体违约责任事项，双方可参照《中华人民共和国合同法》及有关法律法规的规定执行。

六、不可抗力

6.1不可抗力事件指在合同履行过程中，因自然灾害、战争、政府行为等不可预见、不可避免且不能克服的客观情况。

6.2受不可抗力影响的一方，应立即通知对方，并采取合理措施减轻损失。

七、争议解决

7.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决。

7.2如协商不成，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起诉讼。

八、其他条款

8.1本合同的签订、变更、解除和终止，均应采用书面形式。

8.2本合同自双方签字盖章之日起生效。

8.3本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

九、附则

9.1本合同未尽事宜，可由双方签订补充协议予以明确。

9.2本合同及其补充协议，构成双方完整的合同内容。

签署：

甲方（买方/出租方/委托方）：华夏科技有限公司

乙方（卖方/承租方/服务提供方）：英华国际贸易有限公司

签署日期：【】年【】月【】日

（以下无正文）

第一条合同目的与范围

本合同的主要目的在于继续深化甲方与乙方的合作关系，确保乙方为甲方提供高质量的英文翻译、市场推广等服务，以支持甲方的业务拓展需求。具体内容包括但不限于：英文翻译服务、海外市场推广、客户关系维护、市场调研及数据分析等与甲方业务发展相关的内容。

第二条定义

为确保双方对合同内容的理解一致，避免歧义，特对以下关键术语进行定义：

2.1“服务内容”：指甲方根据本合同约定向乙方采购的英文翻译、市场推广等服务事项。

2.2“合同标的”：指甲方应向乙方支付的服务费用。

2.3“质量标准”：指甲方与乙方共同确认的服务内容质量要求。

第三条双方权利与义务

3.1甲方的权力和义务

（1）甲方有权按照本合同约定，要求乙方提供符合约定质量标准的服务内容。

（2）甲方有权对乙方提供的服务进行监督、检查，并对不符合约定质量标准的服务内容提出整改要求。

（3）甲方应在合同约定的时间内，按时支付合同标的。

（4）甲方应及时向乙方提供与服务内容相关的资料和信息，以保证乙方顺利履行合同。

（5）甲方应确保乙方在合同履行过程中的合法权益，不得无