《兼葭》原文及翻译.pdfVIP

《兼葭》原文及翻译

《兼葭》原文及翻译

《秦风·蒹葭》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。

此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家，或惋惜

招引隐居的贤士而不可得的。以下是小编帮大家整理的《兼葭》原文

及翻译，希望能够帮助到大家。

《兼葭》原文：

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻；溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已，所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右；溯游从之，宛在水中沚。

《兼葭》翻译：

芦花一片白苍苍，清早露水变成霜。心上人儿他在哪，人儿正在

水那方。

逆着曲水去找他，绕来绕去道儿长。逆着直水去找他，象在四边

不着水中央。

芦花一片白翻翻，露水珠儿不曾干。心上人儿他在哪，那人正在

隔水滩。

逆着曲水去找他，越走越高道儿难。逆着直水去找他，象在小小

洲上水中间。

一片芦花照眼明，太阳不出露水新。心上人儿他在哪，隔河对岸

看得清。

逆着曲水去找他，曲曲弯弯道儿拧。逆着直水去找他，好像藏身

小岛水中心。

《兼葭》注释：

1、蒹（jiān）：没长穗的芦苇。

2、苍苍：茂盛的样子

3、为：凝结成。

4、所谓：所说的，此指所怀念的。

5、伊人：那个人，指所思慕的对象。

6、一方：那一边。

7、溯洄：逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯

曲的水道，“游”指直流的水道。

8、从：追寻。

9、阻：险阻，（道路）难走。

10、宛：宛然，好像。

11、晞（xī）：干。

12、湄：水和草交接的地方，也就是岸边。

13、跻（jī）：水中高地。

14、坻（chí）：水中的沙滩

15、涘（sì）：水边。

16、右：迂回曲折。

17、沚（zhǐ）：水中的沙滩。

《兼葭》赏析：

1、朦胧的意境。

“兼葭苍苍，白露为霜”这两句，从物象与色泽上点明了时间和

环境。深秋的清晨，那河畔的芦苇十分茂盛，灰白的芦苇沾着晶莹的

霜花，秋风萧瑟里，茫茫的苇丛起伏摇曳，澄净碧蓝的河水蒸腾着雾

气。微微的秋风送来袭人的凉意，那茫茫的秋水泛起浸人的寒气。主

人公徘徊于蜿蜒的水畔，急切地寻求着心上的恋人。我们能感受和呼

吸到的是主人公内心的执着、焦急、怅惘和迷茫。给我们营造的是一

种凄婉的情调，幽邃而朦胧的境界。诗共有三章，每章开头都采用了

赋中见兴的笔法。通过眼前真景的描写与赞叹，绘画出一个空灵缥缈

的意境，笼罩全篇。诗人抓住了秋色独有的特征，不惜用浓墨重彩反

复进行描绘、渲染深秋空寂凄凉的氛围，以抒写诗人怅然若失而又热

烈企慕友人的心境。

诗人的芦花泛白，苇丛起伏，茫茫秋水，水上烟波浩淼，空中雾

霭迷蒙，弯弯的河道，水中的小洲，宛然在目。“苍苍”“凄

凄”“采采”这些表示景物颜色的词，写出芦苇的颜色由苍青至凄清

到泛白，把深秋凄凉的气氛渲染得越来越浓。白露“为霜”、“未

晞”、“未已”的变换，描绘出朝霞成霜而又融为秋水的渐变情状与

过程。

“兼葭”、“水”和“伊人”的形象交相辉映，浑然一体，在天

光水色的映照之下，必然呈现出一种迷茫的境界，进而显示出主人公

心中的那种朦胧的爱。种种情景，宛然在目。诗人追寻恋人如梦如幻、

如醉如痴、神情恍惚的主观情愫，与秋晨雾霭、烟水迷离的景致浑然

为一。

2、朦胧的恋人。

《毛诗序》言：“诗者，志之所之也，在心为志，发言为诗。”

《兼葭》没有明显的爱情故事情节，但是透过简约的文字，我们依然

可以从中领悟到朦胧的美丽的爱情。

“所谓伊人，在水一方。”两句，交代了诗人所追慕的的对象及

伊人所在地点，表现了诗人思念心切、望穿秋水。

水天一色里，在苍苍兼葭中忽隐忽现的“伊人”无疑是高洁美丽

又可亲可爱的。她有着无穷的魅力，就像一块磁石般吸引着主人公。

在水边凝望，伊人仿佛就在水的那一边，可是苍茫摇曳的芦苇挡住了

主人公痴望的双眼，伊人的身影又是朦胧飘渺，不甚真切。于是主人

公在“溯洄从之”

“溯游从之”，