人机交互论文中英对照.pdf

AnAgendaforHuman-Computer一项研究议程人机交互：

InteractionResearch:

InteractionStyles交互方式

INTRODUCTION简介

Thebottleneckinimprovingthe日益改善的障碍交互系统的有

usefulnessofinteractivesystems用性在于在执行请求不予处理任务

increasinglyliesnotinperformingthe本身，而是在沟通和结果之间的系统

processingtaskitselfbutin和它的用户。在这方面取得进展的

communicatingrequestsandresults最好的杠杆因此，现在就是在用户界

betweenthesystemanditsuser.The面，而不是系统内部。更快，更便

bestleverageforprogressinthisarea捷的方式为用户和计算机自然，更多

thereforenowliesattheuserinterface,的交流信息是必要的。在用户的身

ratherthanthesysteminternals.Faster,边，互动系统技术是受制于人际交往

morenatural,andmoreconvenient能力的性质，机关和;在电脑旁，这是

meansforusersandcomputersto浓度,紧张只有输入/输出设备和方

exchangeinformationareneeded.On法，我们可以发明。我们面临的挑

theusersside,interactivesystem战我们面前的是设计新的设备和对

technologyisconstrainedbythenature话，更好地适合种和利用有关特点人

ofhumancommunicationorgansand类通讯的。

abilities;onthecomputerside,itiscon-

strainedonlybyinput/outputdevices

andmethodsthatwecaninvent.The

challengebeforeusistodesignnew

devicesandtypesofdialoguesthat

betterfitandexploitthe

communication-relevantcharacteristics

ofhumans.

Theproblemofhuman-computer这种相互作用问题人机可以被

interactioncanbeviewedastwo看作是两个强大的信息处理器（人机）

powerfulinformationprocessors(human企图相互沟通其他通过一个窄带宽，

andcomputer)attemptingto高约束接口。研究这方面的尝试，

communicatewitheachotherviaa以增加在该接口的有用带宽。更快，

narrow-bandwidth,highlyconstrained更自然-特别少的顺序，更多的并行-

interface.Researchinthisareaattempts计算机模式的用户通信将有助于消

toincreasetheusefulbandwidthacross除这个瓶颈。

thatinterface.Faster,more

natural––andparticularlylessseq