英语故事-邯郸学步.pdfVIP

英语故事

邯郸学步

邯郸学步中文邯郸学步

相传在两千年前，燕国寿陵地方有一位少年。这位寿陵少年不

愁吃不愁穿，论长相也算得上中等人材，可他就是缺乏自信心，经常

无缘无故地感到事事不如人，低人一等——衣服是别人的好，饭菜是

人家的香，站相坐相也是人家高雅。他见什么学什么，学一样丢一样，

虽然花样翻新，却始终不能做好一件事，不知道自己该是什么模样。

家里的人劝他改一改这个毛病，他以为是家里人管得太多。亲戚、邻

居们，说他是狗熊掰棒子，他也根本听不进去。日久天长，他竟怀疑

自己该不该这样走路，越看越觉得自己走路的姿势太笨，太丑了。有

一天，他在路上碰到几个人说说笑笑，只听得有人说邯郸人走路姿势

那叫美。

他一听，对上了心病，急忙走上前去，想打听个明白。不料想，

那几个人看见他，一阵大笑之后扬长而去。邯郸人走路的姿势究竟怎

样美呢？

他怎么也想象不出来。这成了他的心病。终于有一天，他瞒着

家人，跑到遥远的邯郸学走路去了。一到邯郸，他感到处处新鲜，简

直令人眼花缭乱。

看到小孩走路，他觉得活泼、美，学；看见老人走路，他觉得

稳重，学；看到妇女走路，摇摆多姿，学。就这样，不过半月光景，

他连走路也不会了，路费也花光了，只好爬着回去了。生活中，勤于

向别人学习是应该肯定的，但是，一定要从自己的实际出发，取人之

长，补己之短。如果象燕国寿陵人那样，盲目鄙薄自己，一味崇拜别

人，生搬硬套，亦步亦趋，结果必然是人家的优点没学来，自己的长

处却丢光了。

邯郸学步英文ImitatingAnotherwithoutSuccessand

LosingWhatUsedtoBeOne’sOwnAbility

Traditionhasitthatmorethan2,000yearsago,there

livedayoungmanintheShoulingareaoftheStateofYan(y

ānguó燕国).Hewasatalossastohowtobehaveallthe

time.Hisfamilymembersadvisedhimtoovercomethis

shortcoming,buthethoughttheywerefondofpokingtheirnoses

intohisbusinessandwereunwillingtoprovidehimwith

tuitionfee.Hisrelativesandneighbourssneeredat

him,sayingthathewouldneverbeabletolearnanything.Asthe

dayswentby,heevenbegantodoubtwhetherheshouldwalkthe

wayhedid,forhefeltmoreandmorethathiswalkinggestures

weretooclumsyandawkward.Oneday,hemetsomepeopleonthe

roadwhowerechattingandlaughing.Oneofthemsaidthat

peopleinHandanwalkedmostgracefully.Andthatwasjustwhat

hewasmostconcernedabout,sohehurreedtowardsthemand

wantedtomakefurtherinquiries.Tohissurprise,whenthese

peoplesawhim,theystalkedofflaughing.Hecouldnotpicture

tohimselfinwhatwaytheirwalkinggesturesweregraceful,no

matterhowhardherackedhisparentsoneday.HewenttoHandan

whichwasfarawaytolearn