2020年6月大学英语四级翻译真题及答案 .pdfVIP

2020年6月大学英语四级翻译真题及答案

2020年6月大学英语四级翻译真题及答案

Intheeyesofthewestern,thebasicfoodclosestto

Chinaisrice.Ricehaslongoccupiedsosignificanta

positioninthedietofChinesethatthereisaproverb

“Evenacleverhousewifecannotcookamealwithoutrice”.

RiceisgrownmostlyinsouthernChinawherepeopleusually

takericeastheirstaplefood,whileitcannotbeplantedin

northernChinawheretheclimateiseithertoocoldortoodry

forricetogrow.Asaresult,themaincropinthenorthis

wheat.InChina,flourissometimesthemainingredientfor

breadbutmoreoftenusedtomakebunsandnoodles。

第一句，简单句;第二句如此以至于结构“so...that…注意so

的用法，直接接adj.或adv。第三句南北对比，能够用while或

whereas连接，最后一句也是对比句，主语people是比较泛的大主语，

考虑改写为被动句。

中国是世界上最古老的文明之一。构成现在世界基础的很多元素

都起源于中国。中国现在拥有世界上发展最快的经济，并经历着一次

新的工业革命。中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其实包括到

2020年建成一个太空站。当前，中国是世界上的出口国之一，并正在

吸引大量外国投资。同时，它也在海外投资数十亿美元。2020年，中

国超越日本成为第二大经济体。

Chinaisoneoftheoldestculturesintheworld,from

whichmuchthatconstructsthefoundationofthemodernworld

isderived.Chinaiswitnessingthefastestdevelopmentofits

economyandexperiencinganewindustrialrevolution.Also,

Chinahasstartedtheambitiousprogramforexploringthe

outerspace,includingtocompleteaspacestationby2020.

Currently,beingoneofthelargestexportersinthe

world,Chinaisattractingmassiveforeigninvestment.

Simultaneously,ithasinvestedbillionsofdollarsoverseas.

In2020,ChinasurpassedJapanastheworld’ssecond-

largesteconomy.

解析：前两句话都是简单句，抓住共同点China,能够用定从合并

在一起;

第三句两个简单句并列;

第四句注意2020是将来时间，非谓语应采取todo形式，如果用

谓语要用将来完成时;

第五句简单句并列，为避免单调，能够采取非谓语结构

第六、第七句简单句