Black Doves《黑鸽（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

醒醒…

Wakey-wakey…

今天是平安夜

ItsChristmasEve.

海伦！-你派了一个小年轻来杀我

Helen.-Yousentateenagertokillme.

你疯了吗？

Areyououtofyourmind?

这个嘛你不会生气或异常惊讶吧

Well,youcantbeupsetorparticularlysurprised.

我其实有可能两种情绪都有

Iactuallycanbebothofthosefuckingthings.

自从杰森出现后好几个月来你一直想离开黑鸽

Youvebeenhalfoutofthedoorformonths,sinceJason.

这事早晚会发生我试图解决我让小塞过来

Thishasbeencoming.Itriedtofixit.IbroughtinSam.

我支持你

Isupportedyou,

但现在你们俩都向我证明了你们不可靠

butnowyouvebothproventomethatyoureunreliable.

若想追杀我尽管放马过来

Comeaftermeifyouwant.

但下次派个能干一点的人过来而非一个初出茅庐的小妞

Nexttime,sendsomebodymorecompetentthantheworkexperiencegirl.

但别把小塞扯进来他很忠诚

ButleaveSamoutofthis.Hesloyal.

我昨晚给了他展示忠心的机会

Igavehimtheopportunitytoshowhisloyaltylastnight.

什么意思？

Whatdoyoumean?

我给了他艾丽克丝·克拉克的住址让他有机会了结这一切

IgavehimAlexClarkshomeaddress

andachancetoendallofthis.

但他连这点都做不到

Buthecouldntevendothat.

你派小塞一个人去对付克拉克家族？

YousentSamonhisowntotheClarks?

我给了他地址和一个机会让他证明你们俩依然

Igavehimtheaddress

andanopportunitytoshowthatyouwerestillboth

愿意为团队效力

teamplayers.

你做了什么？

Whathaveyoudone?

你得把那个地址给我如果他出了什么事我会…

Youneedtogivemethataddress.Ifanythinghashappenedtohim,Ill--

我现在给你最后一次机会

Now,letmegiveyouonelastchance.

把那个录制设备给我

Bringmetherecordingdevice.

如果小塞在克拉克家族手上这是我唯一的筹码

IftheClarkshaveSam,thenitstheonlyleverageIvegot.

关于此事让我把话说清楚

Letmebeveryclearwhatweretalkingabouthere.

一边是你朋友的命一边是缓和两个超级核大国的冲突

Itsthelifeofyourfriendversusde-escalatingtwonuclearsuperpowers

免得双方重创对方

fromtakinglumpsoutofeachother.

这是一个连小孩都能轻易作出取舍的道德困境

Now,asamoralquandary,itwouldbarelytroubleachild.

我向来都很喜欢小塞但事实如此

IlikeSam,Ialwayshave,butthatsjustwhatitis.

真实情况就是这样他比大多数人都清楚

Thesearethediceweplaywith.Andheknowsthatbetterthanmost.

如果我失控就无法保护所有人

IcannotprotecteveryoneifImnotincontrol.

你现在让我有失控的感觉

Andrightnow,yourenotlettingmefeellikeImincontrol.

海伦

Hele