Black Doves《黑鸽（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

她表现怎样？-经验不足

Howwasshe?-Green.

你送她回家了？-不她留下来了

Youdropherhome?-No,shestayed.

好好的干得好

Okay,well,goodwork.

如果没别的事我走了

Ifthatseverything,Imgonnago.

勒莉·莱恩斯来过电hearts;话hearts;说你一直缠着她叫她把你纳入麾下

LennyLinescalledme.Saidyouvebeenpesteringhertotakeyouonasaclient.

你想当杀手吗小塞？

Youwanttobeatriggerman,Sam?

是的除了目前的工作我觉得自己可以大有作为

IthinkIhavemoretoofferbeyondwhatImcurrentlydoing,yes.

她说她有一单活觉得你可以胜任

Shesaysshehasajob,thinksyoucouldbegoodforit.

问我你是否靠谱-你怎么跟她说的？

AskedmeifIthoughtyouwerereliable.-Whatdidyoutellher?

我会跟你说同样的话

SamethingIlltellyou.

不试一把没人知道自己是否有这个能耐

Nooneknowsiftheycanreallydoituntiltheytryit,

然后他们很快就能知道答案了

andthentheyfindoutprettyquick.

所以她想雇我？

Soshewantstohireme?

如果你接单就不能继续替我做事了你得自己单干

Ifyoudothis,youcantworkforme.Youreoutonyourown.

我不雇杀手不干这个行当

Idontemploykillers.ItsnotthebusinessImin.

你确定想这样做吗小塞？

Yousurethisiswhatyouwant,Sam?

好走吧

Allright,goon.

各位玩家请做好准备

Getready,allplayers.

我们在此通知大家

Wewouldliketoinformyou,thefirstgamestartsinfiveminutes.

第一场游戏将于五分钟后开始

做好准备宾果游戏即将开始

Letsgetreadytobingo.

Hm.

（波塞冬炸鱼薯条餐厅）

进来

Comein.

把门关上蟑螂都要跑出去了

Closethedoor.Yourelettingallthecockroachesout.

坐吧

Takeaseat.

你是不是太瘦了点？

Yourealittleskinny,arentyou?

里德说你很靠谱

Reedsaysyourereliable.

我猜想此乃血脉相传对吧？

Well,Isupposethisisinyourblood,isntit?

好吧…来说说这次的目标

So…thetarget.

有一个人

Theresaman.

他一直在行骗

Hesbeencheatingsomepeople.

这么说吧他不守规矩

Breakingacode,sotospeak.

干这行要守规矩明白吗？

Thisisabusinessofcodes,youunderstand?

你现在不明白但以后会或许吧

Youdont.Butyouwill.Maybe.

总之此人越界了

Anyway,thisman,hecrossedaline.

一定要除掉他一定要

Hehastogo.Hasto.

周二晚八点他会去这家中餐馆

HellbeatthisChineserestaurant,Tuesday,8:00p.m.

坐在角落那张餐桌

Tableinthecorner.

就他一个人

Alone.

你之前没干过这种事对吧？

Youvenotdoneanythinglikethisbefore,haveyou?

没干过

No.

这会是一次非同寻常的体验可以这么说

Well,itsanevent,Icantellyouthatmuch.

我能应付

Icanhandleit