Black Doves《黑鸽（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

（黛丝·布拉德肖访客）

黛丝你为何想为我们这样的公hearts;司hearts;工作？

So,whydoyouwanttoworkforacompanylikeours,Daisy?

我在报上看到你们的广hearts;告hearts;

Uh,well,Isawyouradvertinthepaper,

我看到你们在找翻译而且…

andIsawthatyouwerelookingforatranslator,and,um,

我可以当翻译所以…

Icantranslate,so…

你的简历有点东拼西凑的感觉有好几处空档期

YourCVsabitpatchy.Acoupleofbiggaps.

对过去十年来我大部分时间都在国外

Yeah,um,Ivebeenoutofthecountryformostofthelasttenyears.

自从你18岁起难怪你会不同语言

Sinceyouwere18.Hencethelanguages.

法语、德语和俄语真厉害

French,German,andRussian.Thatsimpressive.

不过申请人通常需要有大学学历

Thoughweusuallyaskforcandidatestobeeducateduptouniversitylevel.

虽然我注意到你收到过剑桥大学的录取通知书

Although,InotethatyouhadanofferfromCambridge.

不好意思你怎么…

Oh,was…Howdoyou…?

这些东西向来都有记录

Oh,therearealwaysrecordsofthesethings,

尽管有人企图隐藏它们

asmuchasonemighttryandhidethem.

你以前是个非常优秀的学生

Youwerequiteanexceptionalstudent.

他们给你奖学金大概是出于这个原因吧

Iassumethatswhytheyofferedyouthescholarship.

只不过你拒绝了

Except…youturneditdown

为了出国长达十年之久

inordertoleavethecountryfortenyears.

不过我喜欢这一点

ButIlikethat.

证明你很有勇气

Showsbravery.

母亲去世了父亲下落不明

Motherdeceased.Fatherswhereaboutsunknown.

问及是否有兄弟姐妹时你写了没有

Whenyouwereaskedifyouhadanysiblings,

youwrotedownthatyoudidnot.

能说说一个叫邦妮·维尔的女人吗？

WhatcanyoutellusaboutawomannamedBonnieWeir?

Uh…

她是我的继姐

Shewasmy,um,stepsister

我们十几岁时姐妹关系持续了三年

for,uh…threeyearswhenwewereteenagers.

我妈嫁给了她爸但好景不长我妈妈她…

Mymothermarriedherfather,but,Imean…

死了

…itdidntlastlong.Mymum,she,um---Died.

所以…邦…

Andso…Bon…

好吧邦妮不再是我的继姐了她只是…

Well,Bonniewasntmystepsisteranymore.Shewasjust,um…

我是说我不知道该叫什么如果有什么叫法的话

I…Imean,Idontknowwhatthatscalled,

如果你有一个继姐

iftheresevenanameforit.

然后你母亲去世了

Ifyouhaveastepsister,andyourmotherthenpassesaway,

跟你继姐的父亲再无婚姻关系？

andisnolongermarriedtoyourstepsistersfather?

对

Yeah.

她依然算得上是你的继姐

Itscalledhavingastepsisterstill.

对好好吧我当时没意识到…

Right.

Okay,well,I…