2024版数据安全保密协议（中英文对照）.docxVIP

2024版数据安全保密协议（中英文对照）

本合同目录一览

1.定义与解释

1.1定义

1.2解释

2.合同双方

2.1双方基本信息

2.2双方代表

3.数据安全保密范围

3.1数据类型

3.2保密内容

3.3保密期限

4.保密义务与责任

4.1保密义务

4.2违约责任

4.3保密措施

5.数据使用与处理

5.1数据使用权限

5.2数据处理规则

5.3数据备份与恢复

6.数据安全事件处理

6.1事件报告

6.2事件调查

6.3事件补救措施

7.法律与争议解决

7.1适用法律

7.2争议解决方式

7.3诉讼管辖

8.合同生效、变更与终止

8.1生效条件

8.2变更程序

8.3终止条件

8.4终止后果

9.通知与通讯

9.1通知方式

9.2通讯地址

9.3通知生效时间

10.不可抗力

10.1不可抗力事件

10.2不可抗力处理

11.其他

11.1一般条款

11.2违约金

11.3合同附件

12.合同附件

12.1附件一：数据安全保密清单

12.2附件二：保密措施说明

12.3附件三：争议解决程序

13.合同文本

13.1中文本

13.2英文本

14.合同签署

14.1签署日期

14.2签署地点

14.3签署代表

第一部分：合同如下：

第一条定义与解释

1.1定义

（1）本合同中，“数据”指包括但不限于电子文档、纸质文件、口头信息、图像、声音、视频等任何形式的个人信息、商业秘密、技术秘密等；

（2）“保密义务人”指在本合同中承担保密义务的一方；

（3）“保密信息”指保密义务人按照本合同约定应当保密的数据；

（4）“保密措施”指保密义务人为防止保密信息泄露所采取的一切合理措施。

1.2解释

（1）本合同中的定义具有本合同的特定含义，与相关法律法规、行业标准或普通用法可能存在的差异，以本合同约定为准；

（2）对本合同定义的解释，应以诚实信用、公平原则进行，如有争议，由双方协商解决。

第二条合同双方

2.1双方基本信息

（1）保密义务人名称：____________________

（2）保密义务人地址：____________________

（3）保密义务人法定代表人：____________________

（4）数据提供方名称：____________________

（5）数据提供方地址：____________________

（6）数据提供方法定代表人：____________________

2.2双方代表

（1）保密义务人代表：____________________

（2）数据提供方代表：____________________

第三条数据安全保密范围

3.1数据类型

（1）个人信息；

（2）商业秘密；

（3）技术秘密；

（4）其他保密信息。

3.2保密内容

（1）数据的内容；

（2）数据的来源；

（3）数据的处理方法；

（4）数据的用途。

3.3保密期限

（1）保密期限自合同生效之日起计算，至数据提供方通知解除保密义务之日止；

（2）如无特殊约定，保密期限为十年。

第四条保密义务与责任

4.1保密义务

（1）保密义务人应按照本合同约定，对保密信息采取合理的保密措施；

（2）保密义务人不得向任何第三方泄露、披露或使用保密信息。

4.2违约责任

（1）保密义务人违反本合同约定，泄露、披露或使用保密信息的，应承担相应的违约责任；

（2）违约责任包括但不限于赔偿数据提供方因此遭受的直接损失、间接损失和合理费用。

4.3保密措施

（1）保密义务人应采取一切合理措施，确保保密信息的安全；

（2）保密措施包括但不限于：建立保密制度、设置保密区域、限制访问权限、加密传输等。

第五条数据使用与处理

5.1数据使用权限

（1）保密义务人仅限于在履行本合同、执行职务或为数据提供方提供服务的范围内使用保密信息；

（2）保密义务人不得将保密信息用于其他目的。

5.2数据处理规则

（1）保密义务人在处理保密信息时，应遵守国家法律法规和行业标准；

（2）保密义务人应确保数据处理活动的合法性、合规性和安全性。

5.3数据备份与恢复

（1）保密义务人应定期对保密信息进行备份，确保数据的安全；

（2）在发生数据丢失、损坏等情况时，保密义务人应及时恢复数据。

第六条数据安全事件处理

6.1事件报告

（1）保密义务人发现数据安全事件时，应立即向数据提供方报告