新加坡《叻报》汉文旧体诗研究(1887--1919).pdfVIP

新加坡《叻报》汉文旧体诗研究（1887——1919）

中文摘要

时代和地域影响着文学，文学也因此表现出不同的特征。旧体诗是我国古典

文学的重要组成部分。古典诗传播到新加坡后，尤其是《叻报》创刊以来，刊登

了近千首汉文旧体诗，成为域外汉文学中旧体诗歌发展的重要文献资料。本文将

以1881到1919年《叻报》诗歌为研究对象，对刊载其中的汉文旧体诗进行梳理，

做整体性的观照，以期有深入的认识，并以此为基点观照清末民初汉文旧体诗的

文学价值，探索新加坡旧体文学的发展。

凡文学必有其产生的文化根基和环境。域外的汉文旧体诗也不例外。在国内

旧体诗自身就有漫长的发展。到清末民初，特殊时代背景下，旧体诗流出海外速

度加快，异域的环境和文人的文学素养、文学根基相互碰撞，再加上经济、政治

局势等因素的影响，文人们共同创作的旧体诗在新加坡地区大放异彩。

报刊中的汉文旧体诗内容丰富，主题、取材上囊括众多方面。既有当下的生

活面貌，又有不同于国内的风景、时代感悟。从具体作品来看，主要分为家国时

事、乡愁羁旅、友情、南洋主题及感慨迷惘的时代特征五大类别。诗人根据所处

的时代、环境和心境创作了不同类型的题材，拓宽了汉文旧体诗的文学场域。

在诗人创作诗歌过程中，不可避免的使用到文学手法表情达意。漂泊在域外

的文学家在诗歌中沿袭国内诗歌的象征手法、形式和语言等特点创作，新加坡地

区出现了以此为范式的旧体诗歌。再加上报刊载体的特殊性，以诗歌为连接点的

文人群体逐渐形成，更扩大了汉文旧体诗的影响和融合。

新加坡诗歌与国内诗歌的不同之处在于，异域的地理环境、相对稳定的生活

环境和动荡不安的局势融入其中，为汉文旧体诗创作带来无穷的灵感，在审美上

既体现了浓郁的地域风貌、也体现出诗人们变化的心境。但因创作者多为华人文

士，创作中借鉴了传统旧体诗的创作手法，因此呈现出与国内诗歌的共性。

本文将重点对诗歌内容进行全面解读，以期还原当时旧体诗歌的整体特征。

关键词：南洋；新加坡；叻报；旧体诗；中国

I

AStudyontheTraditionalChinesePoetryofSingapore’sLat

Pau(1887——1919)

ABSTRACT

Timesandregionsaffectliterature,andthereforeliteratureshowsdifferent

characteristics.OldstylepoetryisanimportantpartofChineseclassicalliterature.

AfterthespreadofclassicalpoetrytoSingapore,especiallysincethefoundingofthe

LatPau,nearly1,000oldChinesepoemshavebeenpublished,whichhasbecomean

importantdocumentforthedevelopmentofoldChinesepoemsinforeignChinese

literature.ThispaperwilltakethepoemsofLatPaufrom1881to1919asthe

researchobject,sortouttheoldChinesepoemspublishedinit,makeaholistic

observation,inordertohaveadeepunderstanding,andtakethisasthebasisto

observetheliteraryvalueoftheoldChinesepoemsinthelateQingDynastyandthe

earlyRepublicofChina,andexplorethedevelopmentofSingaporesoldliterature.

Everyliterat