Megalopolis《大都会（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我们美hearts;利hearts;坚hearts;共和国

OurAmericanrepublic

和古老的罗马没什么不同

isnotallthatdifferentfromoldRome.

我们能保护我们的历史和伟大的传统吗

Canwepreserveourpastandallitswondrousheritage?

还是会像古罗马般沦为鱼肉

Orwillwetoofallvictim,likeoldRome,

被寥寥数人争权夺利的刀俎肢解瓜分

totheinsatiableappetiteforpowerofafewmen.

时间停止

Time,stop!

我是巨人的代表人类历史的化身

IsingofColossus,andthehistoryofMan.

让我们在神谕之下颤抖

LetusgowhithertheomensoftheGods

邪恶的敌人在呼唤我们

andtheiniquityofourenemiescallsus.

骰子已经掷下

Thedieisnowcast.

无论他们总统是不是个骗子

...whetherornottheirpresidentisacrook.

看着点-朱莉娅

Watchit!-Julia!

上车-求你了

Comeon.Hey.-Please.

我们下次再一起去玩吧

Weregonnagooutagain.

好啊到时候给我打电hearts;话hearts;-比如一起吃早餐

Callme.Callmelater.-Like,forbreakfast.

小心

Ugh.Whoops!

我又恨又爱你或许会问

IhateandIlove,whydoIso,

为什么我会这样

perhapsyouask?

行吧走了-你真这么想

Allright,letsgo.-Youthinkso?

朱莉娅上车

Julia,getinthecar.

好吧再见克罗地亚

Allright.Bye,Clodio.

再见我的爱人

Goodbye,mylove.

你不和我生气你要告诉我父亲吗

Yourenotmadatme?Youregoingtotellmydad?

我们走吧

Letsgo.

西塞罗市长的经济问题

MayorCicerosfinancialproblems

太大了可能只有

aresohugethatonly

联邦保释制度才能救得了他

afederalbailoutcansolvethem.

市长千金坦诚相见

朱莉娅

Julia...

注意注意

Attention,attention!

马上爆破

Detonationimminent.

清空场地我重复清空场地

Clearthearea!Repeat,clearthearea!

马上爆破

Explosionimminent.

设计管理局

暂停

Wait.

我们走

Go.

等等

Wait.

我们走

Go.

这次你太过分了卡提里那

Thistime,youvegonetoofar,Catilina.

这栋建筑在设计管理局管辖范围内

ThissiteisunderDesignAuthorityjurisdiction.

如果你越权了怎么办

Andwhathappensifyouveoversteppedyourmandate?

我们会道歉

Wellapologize.

道歉楼都塌了道歉有用吗

Apologize?Afterthebuildingsdown?

西塞罗市长会大为光火的

MayorCicerowillbepissed!

新罗马市

对

Yeah!

最近当选的

Recentlyelected

新罗马西塞罗市长的民hearts;意hearts;调查数字在持续下降

NewRomeMayorCicerospollnumberscontinuetodrop.

凯撒·卡提里那

CesarCatilina,

凯撒·卡提里那获得诺贝尔奖

出身于贵族克拉苏氏

oftheblue-bloodCrassusfamily,

因发明了巨龙而获得诺贝尔奖

winsaNobelPrizeforinventionoftheMegalon,

那是一种奇迹般的建筑材料

amiraclebuildingmaterial.

一个帝国什么时候会消亡

Whe