Midas Man《点金之人（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

[人群大声欢呼]

[Crowdcheersloudly]

（源自真实事件）

[男声]1961年11月9日利物浦“洞穴俱乐部”

MAN:TheCavernClub,Liverpool,9thNovember1961.

当我的生活发生翻天覆地的变化时一切突然变得如此清晰

Themomentmylifechangesforever,andeverythingsuddenlybecomessoclear.

不过请原谅我我有点跑题了

Butforgiveme,Imgettingaheadofmyself.

让我来描述一下当时的情景

Letmesetthescene.

[门铃hearts;声hearts;]

[Doorbellchimes]

[播放着50年代流行曲]

[50spopsongplays]

1959.

这是我每天上班的地方

ThisiswhereIreportfordutyeveryday.

我祖父开了一家小型家用杂货店

Afamilystoreopenedbymygrandfather,

他刚来这个国家时几乎连一句英语都不会说

whoarrivedinthiscountrywithbarelyawordofEnglish.

他把这一切都留给了我的父亲而我父亲打算再把它留给我

Heleftallthistomyfatherwhoplanstoleaveittome.

他不喜欢我布置的橱窗展示

HedoesntlovewhatIdowiththewindowdisplays.

他说：“布莱恩我们不是剧院我们只是在卖hearts;hearts;家具”

Hesays,Werenotatheatre,Brian.Werejustsellingthemfurniture.

我告诉他：“时代在变化现在我们必须向他们推销梦想”

Itellhim,Timesarechanging.Nowwehavetosellthemthedream.

罗伯特这正是我想要的

Robert,thatisexactlywhatIwant.

[罗伯特]“问题在于我的梦想比这家商店的橱窗还要大一点点”

ROBERT:Troubleis,mydreamsarejustalittlebitbiggerthanthisshopwindow.

[歌hearts;声骤停]

[Songends]

片名：点hearts;金hearts;之人

[女声]你打算让我在外面呆多久？

WOMAN:Howlongwereyougoingtoleavemeoutthere?

这是一次可爱的仪式

Itwasalovelyservice.

感觉就像昨天你和你哥哥还在那儿一样

Onlyseemslikeyesterdaythatyouandyourbrotherwereupthere.

我刚刚在跟布莱恩夸他在店里干得真不错

IwasjusttellingBrianhowwellhesdoingintheshop.

你以为会怎样？他现在是主角了

Whatdidyouexpect?Hesastar.

他把一面大厅用的镜子卖hearts;hearts;给了一位他夸她在镜子里很好看的女顾客

Hesoldahallmirrorbytellingacustomershelookedbeautifulinit.

这孩子很会推销

Theladcansell.

其实我卖hearts;hearts;出了两面穿衣镜和一台留声机

ActuallyIsoldtwohallmirrorsandaradiogram.

“虎父无犬子”嘛

Theappleneverfallsfarfromthetree.

天哪你应该鼓励他才对

OhGodforbid,youshouldencouragehim.

他鼓励了你俩都鼓励了

Hedoes.Youbothdo.

但话说回来既然我们在讨论这个问题

But,ehm,aswerespeakingaboutthis,

我其实想尝试一些新的东西

Iactuallywanttodosomethingnew.

又来了我就知道这不可能是真的

Herewegoa