Next《预见未来（2007）》完整中英文对照剧本.docxVIP

尼古拉斯·凯奇

NicolasCage

朱莉安·摩尔

JulianneMoore

片名：《惊魂下一秒》《预见未来》

Next

杰西卡·贝尔

JessicaBiel

女士们先生们请欢迎这位高人

Ladiesandgentlemen,pleasewelcometheman

他能在你们做之前预知到你们将会做什么

whoknowswhatyouregoingtodobeforeyoudoit.

有请不可思议的弗兰克·卡迪拉克！

TheamazingFrankCadillac!

祝世界和平

Herestoworldpeace.

大家下午好欢迎来到美丽的拉斯维加斯市中心

Goodevening.WelcometobeautifuldowntownLasVegas.

这里有多少人是来自东方国家？请举起你的手

HowmanypeopleareherefromtheOrient?Raiseyourhands.

您，先生，您从哪里来的？

You,sir.Whereareyoufrom?

不，等一等，先别告诉我

No,wait!Wait.Donttellme.

我感应到你一定有灵魂

Imsensingyoumusthavesoul.

你是个首尔人

YoureaSeoulman.

您愿意告诉大家您是从哪里的吗？

Whydontyousharewitheveryonewhereyourefrom?

韩国-大伙觉得怎样？

Korea.-Howaboutthat,folks?

请允许我猜测这位迷人的小姐是您的女儿吧？

AndmayIassumethatthischarmingyoungladyisyourdaughter?

她是我的太太-噢，她当然是您的太太

Shesmywife!-Well,ofcoursesheis!

在维加斯发生的，都留在维加斯

AndwhathappensinVegasstaysinVegas.

你叫什么名字？-勇婫

Whatsyourname?-YongKyunge.

勇婫

YongKyunge.

能不能好事做到底上台和我一起做个表演吗？

Wouldyoubekindenoughtojoinmeuponstage,please?

你不是对这家伙认真的吧？还不是在开玩笑吗？

Areyouseriousaboutthisguy?Thisajoke?

既然来了要不要我去捉几个小丑回去？

Wantmetoroundupsomemimesandclownswhilewereatit?

勇婫，如果我告诉你

YongKyunge,whatifItoldyou

你戴着的那个漂亮的项链的钩子坏了

thatthatprettynecklaceyourewearinghasabrokencatch,

在我倒数到三就会掉到你的杯子里

andonmycountofthree,willfallintoyourdrink?

那是不是很了不起？那是不是不可思议？

Wouldrtthatbesomething?Wouldrtthatjustblowyourmind?

是的-好！

Yeah.-Yes!

大家说是不是不可思议？

Wouldrtitblowallyourminds?

三、二、一，断开

Three,two,one,now.

是不是有人说怪异？

Didsomebodysayspooky?

等一下看看你的杯子，项链哪去了？

Waitaminute.Lookatyourglass.Whereditgo?

勇婫，为什么不看看我的口袋？

YongKyunge,whydontyoulookinsidemypocket?

伸手进去到最深处

Reachin.Digdeep.

请大家给勇婫热烈掌声

LetshaveabighandforYongKyunge.

这就是魔术我来这就是为大家变魔术的

Thatsmagic,folks,andthatswhyImhere.

你可能已经看过很多那样的表演了

Youveprobablyseenalotofthoseshows.

算命者，魔术家，幻想家

Mentalists.Magicians.Illusionists.

当你知道有时

Youdbesh