UnitFour21世纪大学实用英语综合教程（第二册）课文翻译第四单元课后...pdfVIP

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐

我喜欢动物

劳拉莫雷蒂

·A·

你觉得你为什么这么喜欢动物呢？“”这是圣诞夜我的家人问我的问题。我知道他们期待

我会说些诸如我喜欢动物是因为它们聪明、好玩“”之类的话。

可是我却说：我喜欢动物，因为它们诚实。“”

在哪方面呢？“”我的一个兄弟问道——似乎诚实仅仅表现在说实话，而众所周知动物是

不会说话的！他的问题引来一阵开怀大笑。

我喜欢动物，因为它们从不假装成别人，“”我继续我的回答，动物不会伪造感情。“”

圣诞晚餐吃过了，礼物也打开了，我们正坐在沙发和扶手椅上。咖啡正端上来，于是我

抓紧机会继续说。

我喜欢动物，因为它们从生活中只索取它们“需要的东西。它们不糟蹋环境，不污染水

和它们所呼吸的空气。它们不生产大规模杀伤性武器，然后用这些武器去攻击别人——尤其

是它们的同类。我喜欢动物因为它们根本不需要那些东西。”

那“是因为它们无知，”我的姐姐争论道,“它们不做这些事是因为它们根本不知道怎么

做。”

狮子们不会聚在一起，”我反击道,“来商议如何灭绝斑马——即它们的食物来源。我想这

并不是因为它们不知道怎么做，而是因为这么做会适得其反。”

他们笑了。

我喜欢动物，“”我继续道，还“因为它们不留恋过去的东西，也不把过去的东西用作现在

行为的借口。它们不去计划未来的生活，它们只活在今天，这一刻，充实地，完全地，单纯

地活着。我喜欢动物因为它们比人类活得自由得多。”

那“是因为它们不会思考,”我的一个表亲说。

这“就是差别之所在吗？”我感到疑惑。你是“想说它们不以我们的方式思考吧。”

屋里变得异常安静。我很惊讶我的家人竟听得如此专注。

还有“，”我想起了自己成为保护动物权益积极分子的原因，随即补充道，动物是“地球上

受害最深的生物：甚于儿童，甚于妇女，甚于有色人种。偏见使我们去剥削、利用它们，把

它们当作科研工具和可消耗的商品，还去吃它们。我们把所能想到的任何暴行都用在它们身

上。我喜欢动物，因为它们不对自己或别人做那些我们对它们做的事情。”

最后“，”我总结道，我喜欢动物，因为它们不是伪“君子。它们不会说的是一套，做的是

另一套。它们，我已经说了，是诚实的。动物——而不是人——才是地球奉献出的最佳一族。”

相当有趣的是，尽管我的话十分率直，却没有招来他们恶意的评论或丝毫的嘲笑。事实

上，接下去的谈话变成了分享他们所知的动物故事，有关于动物的忠诚和灵性的故事，也有

关于它们的幽默和纯真的故事。而我反倒成了听众，只偶尔发表一下评论：

嗳“，但愿人能像动物一样就好了。”

我就这样进行了一场出色的论战；我是代表着我们中间最棒的一个群体上阵的。

Honestyisthebestpolicy.

JohnandMaryaremerelyfriends,no