The Old Man and Sea老人与海第一章逐句翻译 .pdfVIP

TheOldManandSea老人与海

1Hewasanoldmanwhofishedaloneinaskiff1他是个独自在湾流中一条小船上

intheGulfStreamandhehadgoneeighty-four钓鱼的老人，至今已去了八十四天，一

daysnowwithouttakingafish.Inthefirstforty条鱼也没逮住。头四十天里，有个男孩

daysaboyhadbeenwithhim.Butafterfortydays

子跟他在一起。可是，过了四十天还没

withoutafishtheboy’sparentshadtoldhimthat捉到一条鱼，孩子的父母对他说，老人

theoldmanwasnowdefinitelyandfinallysalao,如今准是十足地“倒了血霉”，这就是

whichistheworstformofunlucky,andtheboy说，倒霉到了极点，于是孩子听从了他

hadgoneattheirordersinanotherboatwhich们的吩咐，上了另外一条船，头一个礼

caughtthreegoodfishthefirstweek.Itmadethe拜就捕到了三条好鱼。孩子看见老人每

boysadtoseetheoldmancomeineachdaywith

天回来时船总是空的，感到很难受，他

hisskiffemptyandhealwayswentdowntohelp总是走下岸去，帮老人拿卷起的钓索，

himcarryeitherthecoiledlinesorthegaffand或者鱼钩和鱼叉，还有绕在桅杆上的

harpoonandthesailthatwasfurledaroundthe帆。帆上用面粉袋片打了些补丁，收拢

mast.Thesailwaspatchedwithfloursacksand,后看来象是一面标志着永远失败的旗

furled,itlookedliketheflagofpermanentdefeat.

子。

2Theoldmanwasthinandgauntwithdeep2老人消瘦而憔悴，脖颈上有些很深的

wrinklesinthebackofhisneck.Thebrown皱纹。腮帮上有些褐斑，那是太阳在热

blotchesofthebenevolentskincancerthesun带海面上反射的光线所引起的良性皮

bringsfromitsreflectiononthetropicseawereon

肤癌变。褐斑从他脸的两侧一直蔓延下

hischeeks.Theblotchesranwelldownthesidesof

去，他的双手常用绳索拉大鱼，留下了

hisfaceandhishandshadthedeep-creasedscars刻得很深的伤疤。但是这些伤疤中没有

fromhandlingheavyfishonthecords.Butnoneof

一块是新的。它们象无鱼可打的沙漠中

thesescarswerefresh.Theywereasoldas被侵蚀的地方一般古老。

erosionsinafishlessdesert.

3Everythingabouthimwasoldexcepthiseyes3他身上的一切都显得古老，除了那双

andtheywerethesamecolorastheseaandwere