古诗文原文译文（素材）-统编版语文七年级上册（2024）.docxVIP

古诗文原文译文（素材）-统编版语文七年级上册（2024）

七

上

古

诗

文

班级：

姓名：

12首古诗（背诵、默写）

观沧海

〔东汉〕曹操

东临碣(jié)石，以观沧海。

水何澹(dàn)澹(dàn)，山岛竦(sǒng)峙(zhì)。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧(xiāo)瑟(sè)，洪波涌(yǒng)起。

日月之行(xíng)，若出其中；

星汉灿烂，若出其里。

幸甚(shèn)至哉(zāi)，歌以咏志。

译文：

东行登上高高的碣石山，来观赏苍茫的大海。

海水多么宽阔浩荡，海中山岛罗列，高耸挺立。

周围树木葱茏，各种草植生长茂盛。

萧瑟的风声传来，草木动摇，海中翻涌着巨大的海浪。

太阳和月亮升起降落，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。

天河里的灿烂群星，也好像是从大海的怀抱里涌现出来的。

太值得庆幸了！就用诗歌来表达心志吧。

闻王昌龄/左迁龙标/遥有此寄

〔唐〕李白

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

译文：

在柳絮落完，子规啼鸣之时，我听说您被贬为龙标尉，要经过五溪。

我把我忧愁的心思寄托给明月，希望能随着你一直到夜郎以西。

次/北固山下

〔唐〕王湾

客路青山外，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬(xuán)。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达？归雁洛阳边。

译文：

郁郁葱葱的山外是旅客的道路，船航行在绿水之间。

潮水涨满，两岸与江水齐平，整个江面十分开阔，帆顺着风端直高挂。

夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，江上春早，旧年未过新春已来。

我的家书应该送到什么地方呢？北去的归雁啊，请给我捎回洛阳那边！

天净沙·秋思

〔元〕马致远

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦(shòu)马。夕阳西下，断肠人在天涯。

译文

黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。

峨眉山月歌

〔唐〕李白

峨眉山月半轮秋，影入平羌(qiāng)江水流。

夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。

译文

半轮明月高高悬挂在峨眉山前，月影倒映在青衣江澄澈的水面上，仿佛在随着江水流动。

夜间乘船出发，离开清溪直奔三峡。想你却难相见，只能依依不舍顺江去向渝州。

江南逢李龟年

〔唐〕杜甫

岐(qí)王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。

正是江南好(hǎo)风景，落花时节又逢君。

译文

当年我经常在岐王与崔九的住宅里见到你并听到你的歌声。

现在正好是江南风景秀美的时候，在这暮春季节再次遇见了你。

行(xíng)军九日思长(cháng)安故园

〔唐〕岑(cén)参(shēn)

强(qiǎng)欲登高去，无人送酒来。

遥怜(lián)故园菊，应(yīng)傍(bàng)战场开。

译文

勉强地想要按照习俗去登高饮酒，可惜再没有像王弘那样的人把酒送来。

怜惜远方长安故园中的菊花，这时应正寂寞地在战场旁边盛开。

夜上受降(xiáng)城闻笛

〔唐〕李益

回乐(lè)烽前沙似雪，受降(xiáng)城外月如霜。

不知何处吹芦(lú)管(guǎn)，一夜征人尽望乡。

译文

回乐烽前的沙地洁白似雪，受降城外的月色犹如深秋白霜。

不知何处吹起凄凉的芦管，惹得出征的将士一夜都在思念家乡。

秋词（其一）

〔唐〕刘禹(yǔ)锡

自古逢秋悲寂寥(liáo)，我言秋日胜春朝(zhāo)。

晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄(xiāo)。

译文

自古以来，骚人墨客都悲叹秋天萧条，我却说秋天远远胜过春天。

秋日晴空万里，一只仙鹤推开云层扶摇直上，便引发我的诗情飞上云霄。

夜雨寄北

〔唐〕李商隐