土木工程专业英语教案.pdfVIP

Lesson1CivilEngineering

【学习目的】

通过本课的学习，要求掌握本课生词表以及课文中涉及到的常用专业词

汇，能通顺地翻译全文，并且掌握一种翻译方法。

【学习重点】

长句和难句的翻译。

【学习建议】

学会利用工具书，课后多练习，掌握最基本的翻译技巧，即，首先找出每个句

子的主干部分（主语、谓语、宾语），然后再把其他部分添加进去。

【注意】

由于本门课程学习的特殊性，以后每课的学习目的、学习重点和学习建议

都与第1课相同。

I.Mainideaofthetext

Civilengineeringisoneoftheoldestengineeringspecialties.Dependingonthetype

ofproject,civilengineeringissubdividedintoanumberoftechnicalspecialties.They

arestructuralengineering,waterresourcesengineering,geotechnicalengineering,

environmentalengineering,transportationengineering,pipelineengineering,

constructionengineering,communityandurbanplanning,photogrametry,surveying,

andmapping,engineeringmanagement,andengineeringteaching.Eachspecialtyhas

itsspecialpurposes.Buttheymustbecoordinatedinordertoaccomplishaproject.

土木工程是最老的工程专业之一。根据工程的类型，土木工程被细分为许多技

术专业。它们是结构工程、水资源工程、岩土工程、环境工程、运输工程、管

道工程、施工工程、社区和城市规划、摄影测量学、勘测和制图、工程管理和

工程教学。每个专业都有特殊的用途。但是为了完成一项工程，必须把它们协

调在一起。

II.Learningfocuses

1.Importantwordsandphrases

predominate统治，占优势specification说明书，清单

supervise监督，管理subcontractor转包商

toxic有毒的precisely精确的

coordinate协调derivefrom起源于

2.Specializedterms

geotechnical岩土工程的asphalt沥青

aluminum铝fill填方

excavate开挖plotting测绘，标图

settlement沉降drainagesystem排水系统

3.Difficultsentences

1)Environmentalspecialistsstudytheproject’simpactonthelocalarea：the

potentialforairandgroundwaterpollution，theproject’simpactonlocalanimaland

plantlife，andhowtheprojectcanbedesignedtomeetgovernmentrequirements

aimedatprotectingtheenvironment．

环境专家要研究工程对当地区域的影响：潜在的空气污染和地下水污染，

工程对当地动植物的影响，以及工程怎样设计才能满足政府对保护环境的要

求。

[分析]此句的主语为Environmentalspecialists，谓语为study，宾语为两个

impact和一个how引导的宾语从句。

2）Basedoninformationsuppliedbytheotherspecialists，construction

managementcivilengineersestimatequantitiesandcostsofmaterialsandlabor，

scheduleallwork，ordermaterialsandequipmentforthejob，hirecontractorsand