日本汉语词典《日中兵语辑要》研究.pdf

摘要

《日中兵语辑要》作为一部汉语词典，由伊藤正夫编撰，于1919年在日本出

版。本文以《日中兵语辑要》的编撰背景为切入点，通过对该词典编撰体例、收

录的汉语词汇、涉及的语音及语法现象进行整理和分析。借助词汇统计，探究该

词典的体例特征以及近现代汉语过渡时期的语言特点，力图展现当时的汉语语言

面貌，并对《日中兵语辑要》的编写特征和价值做出客观评价。全文共分为五个

部分，具体内容如下：

第一部分为绪论。主要交代选题缘由，介绍研究对象，从“日本近代汉语教

材研究”“近代汉语词典研究”等方面对研究现状进行阐述，探讨研究意义并列举

研究的方法。第二部分是对《日中兵语辑要》编撰背景和体例的分析。在了解时

代背景的基础上，挖掘该词典编纂的原因和目的。分析该词典的编撰体例，找出

其作为汉语词典的体例特点。

第三部分是对《日中兵语辑要》收录词汇进行统计与分析。借助词汇的统计

与分类，从内容的角度，对普通词汇、军事词汇和专有名词进行探讨。再从词汇

的构成角度进行分析，发现该词典中收录词汇涉猎较为广泛，既有古语词，又有

新生词，具有一定的实用性价值，反映了汉语词汇的发展变化。第四部分是对《日

中兵语辑要》语音和语法的分析。语音部分通过对语音的拼写符号、四声标记进

行分析，发现在注音上采用“威妥玛式拼音法”与“四角标圈法”相结合的方式；

在语法上，主要涉及的是词类和短语现象。

第五部分是对《日中兵语辑要》编写特征与价值的总结。从词典角度评价，

论证其对当下国际中文教育和专门用途汉语词典编写的参考价值，同时也提示我

们要勿忘国耻，谨防历史悲剧的重演。

关键词：汉语词典；《日中兵语辑要》；编撰体例；词汇分析

I

AStudyontheJapaneseChineseDictionaryoftheRiZhong

BingyuJiyao

Abstract

RiZhongBingyuJiyaoisaJapaneseChinesedictionarycompiledbyYiteng

ZhengfuandpublishedinJapanin1919.Thisthesistakesthecompilationbackground

ofRiZhongBingyuJiyaoasthestartingpoint,organizesandanalyzesthe

compilationstyleofthedictionary,theChinesevocabularyincluded,andthephonetic

andgrammaticalphenomenainvolved.Byusingvocabularystatistics,thisstudyaimsto

explorethestylisticfeaturesofthedictionaryandthelanguagecharacteristicsofthe

transitionalperiodofmodernandcontemporaryChinese,inordertoshowcasethe

linguisticlandscapeofChineseatthattime,objectivelyevaluatethewriting

characteristicsandvalueoftheRiZhongBingyuJiyao.Thefulltextisdividedinto

fiveparts,withthespecificcontentasfollows:

Thefirstpartistheintroduction.Themainreasonsforthetopicselectionare

explained,theresearchobjectisintroduced,andtheresearchstatusiselaboratedfrom

ResearchonModernChineseTextbooksinJ