中南林业科技大学《法语笔译（2）》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

中南林业科技大学《法语笔译（2）》

2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译建筑评论时，对于建筑风格和设计特点的描述要精准到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻译，不太能体现建筑特色的是？

A.这座建筑展示了现代和传统元素的融合。

B.这座建筑物呈现了现代与传统元素的混合。

C.这座楼体现了现代和传统要素的结合。

D.这座建筑显示出了现代跟传统元素的交融。

2、翻译中要注意不同语言的语气强度差异，以下哪个例子体现了语气强度差异？

A.“中文里说‘非常好’，英文里说‘verygood’，语气强度相同。”

B.“中文里说‘太棒了’，英文里说‘great’，语气强度相同。”

C.“中文里说‘很生气’，英文里说‘veryangry’，语气强度相同。”

D.“中文里的语气词和感叹词通常比英文里的语气强度更强。”。

3、在翻译中，对于语气和情感的传达，以下哪种处理更有效？

A.完全忠实于原文的语气和情感。

B.根据目标语读者的感受调整语气和情感。

C.忽略原文的语气和情感，只注重内容。

D.随意改变语气和情感，以增加译文的吸引力。

4、在翻译诗歌时，要注意韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下英语翻译最能体现原诗意境的是？

A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifitsfrostontheground.

B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectitsfrostontheground.

C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.

D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.

5、“calloff”常见释义为？

A.取消

B.打电话

C.叫喊

D.拜访

6、当遇到短语“takeintoaccount”时，以下哪种翻译更恰当？

A.考虑进去

B.纳入账户

C.带入账户

D.当作账户

7、在翻译诗歌时，要尽量保留原作的韵律和节奏，以下哪个选项不是保留韵律和节奏的方法？

A.使用相同的韵脚

B.保持每行的字数相同

C.随意改变诗句的顺序

D.采用类似的修辞手法。

8、在翻译商务邮件时，对于礼貌用语和商务术语的翻译要恰当规范。“期待您的回复。”常见的英语表达是？（）

A.Lookforwardtoyourreply.

B.Expectyourreply.

C.Bewaitingforyourreply.

D.Awaityourreply.

9、在商务文本翻译中，对于专业术语的翻译，以下哪种做法更为恰当？

A.按照源语的字面意思翻译

B.查找权威的对应术语进行翻译

C.自行创造新的术语

D.采用通俗易懂的解释性翻译

10、在科技英语翻译中，一些专业术语的翻译需要遵循特定的规范。“人工智能”常见的翻译是以下哪一个？（）

A.Artificialintelligence

B.Man-madeintelligence

C.Syntheticintelligence

D.Falseintelligence

11、在翻译“Heisadarkhorse.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）

A.他是匹黑马。

B.他是个出人意料的获胜者。

C.他是个深藏不露的人。

D.他是一匹黑暗的马。

12、“takeplace”恰当的翻译是？

A.发生，举行

B.拿走地方

C.取代

D.占用地方

13、对于含有反讽手法的文本，以下哪种翻译更能传达其讽刺效果？

A.反讽的直接翻译

B.讽刺效果的强调

C.解释反讽的意图

D.转换为其他讽刺方式

14、翻译“Hesallthumbs.”时，以下哪个选项最准确？（）

A.他笨手笨脚。

B.他全是拇指。

C.他的拇指都在。

D.他全是大拇指。

15、在翻译电影台词