《植物根系的生长、活动及其与土壤的相互作用》（节选）翻译报告.pdf

摘要

根系是沟通植物与土壤的桥梁，也是植物吸收水分和无机盐等养分的重要渠道。

因此，了解植物根系的特点有助于深入认识其生存和生长机制，以及在各种环境下的

生态适应策略，从而为植物高效经营管理技术优化、林分质量和产量的双提升提供理

论基础，同时也为保护我国的植物多样性做出有力的贡献。因此，在经过仔细研读后，

作者决定将《植物根系的生长及其与土壤的相互作用》第二章植物根系及其结构，作

为本翻译实践报告的素材，希望为植物研究者提供相关的资料借鉴和参考。

本翻译报告尝试在“翻译过程的关联—顺应研究路向”（李占喜,2017）的指导

下，探讨作者翻译时的认知过程。在语篇释意交际过程中，译者在分析植物根系原文

的词汇信息，逻辑信息和百科信息的基础上，理解原文表达的植物学知识和原理，推

理出与原文作者的信息意图和交际意图相匹配的最佳关联。在语篇产出交际过程中，

在最佳关联和最大关联的引导下，运用不同的翻译策略阐释植物学知识，使译文忠实

通顺，从而达到以译文读者为中心的认知和谐原则，实现跨文化交际。结合翻译范式

与作者自身的植物根系翻译实践，作者认为植物根系的翻译过程是一个动态顺应的过

程，在该理论范式指导下，通过对原文的不同翻译，作者做出最大顺应性选择或最佳

顺应性选择，使其思维运作从不良调整到良好状态。

本报告主要分为译前准备，译中分析，译后编辑三个部分。在译前阶段，为了准

确理解原文，提高翻译准确度，作者查阅专业植物学词典，阅读大量平行文本，建立

相关术语库，以及请教专业人士相关知识。在译中阶段，译者在“关联—顺应研究路

向”对植物学文本翻译的指导下，根据植物学文本用词严谨、逻辑严密、注重客观和

描述规范的行文特点，选择增译、加脚注、调整句子顺序等翻译策略，通过翻译过程

的案例分析，剖析作者的动态翻译思维过程。在译后阶段，通过导师的意见反馈，不

断对译文进行反思和修改，总结此次翻译过程出现的不足，寻求更好的解决方案。

本翻译实践虽从语用角度探讨此类文本翻译过程，但由于译者专业和背景知识限

制，对理论理解可能出现偏差，译文出现不足之处，作者应提高自己的原文剖析能力

和译文语言表达能力，进一步提高译文质量。

关键词：关联—顺应研究路向；认知和谐；最大顺应性选择；最佳顺应性选择；《植

物根系的生长、活动及其与土壤的相互作用》

II

Contents

1TaskDescription1

1.1ABriefIntroductiontothesourceutterance1

1.2TheStyleoftheSourceUtterance2

1.3ResearchMethodologies3

1.4TheSignificanceoftheReport4

2TaskPreparation5

2.1AnAnalysisoftheSourceUtterance5

2.2Glossary-making5

2.3TranslationTools6

2.4PreviousResearch6

2.4.1PreviousResearchonPlantRoots6

2.4.2PreviousResearchontheInteractionoftheRootSystemswiththeSoil7

2.4.3PreviousResearchonBotanicalTranslation7

3CaseAnalysis10

3.1Introduction10

3.2ViewpointsonBotanicalTranslation10

3.3Writer’sOstensionandTranslator’sCognition11

3.3.1Writer’sProceduralMeaningsandTranslator’sCognition18

3.3.2Writer’sStyleandTranslator’sCognitiveProcess22

3.4LinguisticCorrelatesofAdjustabilityandTranslator