原创力文档- 1、本文档共21页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
太上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此谓不朽。——《左传》
蒹葭原文翻译及赏析（6篇）
蒹葭原文翻译及赏析(6篇)
蒹葭原文翻译及赏析1
原文
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且
长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且
跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且
右。溯游从之，宛在水中沚。
译文
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水
那一方。
逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那
水中央。
河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸
那一边。
逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在
水中滩。
河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边
那一头。
逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在
水中洲。
注释
蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。
苍苍：鲜明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。
苍苍：茂盛的样子。
为：凝结成。
所谓：所说的，此指所怀念的。
操千曲尔后晓声，观千剑尔后识器。——刘勰
伊人：那个人，指所思慕的对象。
一方：那一边。
溯洄：逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲
的水道，“游”指直流的水道。
从：追寻。
阻：险阻，（道路）难走。
宛：宛然，好像。
晞（xī）：干。
湄：水和草交接的地方，也就是岸边。
跻（jī）：升高，这里形容道路又陡又高。
坻（chí）：水中的沙滩
涘（sì）：水边。
右：迂回曲折。
沚（zhǐ）：水中的沙滩。
赏析
诗的象征，不是某词某句用了象征辞格或手法，而是意境的整体
象征。“在水一方”，可望难即是人生常有的境遇，“溯洄从之，道
阻且长”的困境和“溯游从之，宛在水中央”的幻境，也是人生常有
的境遇；人们可能经常受到从追求的兴奋。到受阻的烦恼、再到失落
的惆怅这一完整情感流的洗礼，更可能常常受到逆流奋战多痛苦或顺
流而下空欢喜的情感冲击；读者可以从这里联想到爱情的境遇和唤起
爱情的体验，也可以从这里联想到理想、事业、前途诸多方面的境遇
和唤起诸多方面的人生体验。意境的整体象征，使蒹葭真正具有了难
以穷尽的人生哲理意味。王国维曾将这首诗与晏殊的〔蝶恋花〕“昨
夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”相提并论，认为它二“最得
风人情致”，这显然是着眼于它的意境的人生象征意蕴。
事实的虚化、意象的空灵和意境的整体象征，是一个问题的三个
层面。从事实虚化到意象空灵，再到整体象征，这大致上就是象征性
诗歌意境的建构过程。
创作背景
乐民之乐者，民亦乐其乐；忧民之忧者，民亦忧其忧。——《孟子》
如果把诗中的“伊人”认定为情人、恋人，那么，这首诗就是表
文档评论（0）