课题申报参考：《江格尔》汉译研究.docx

研究现状、选题意义、研究目标、研究对象、研究内容、研究思路、研究方法、研究重点、创新之处、研究基础、保障条件、研究步骤（附：可编辑修改VSD格式课题研究技术路线图三个）

求知探理明教育，创新铸魂兴未来。

《《江格尔》汉译研究》

课题设计论证

《江格尔》汉译研究课题设计论证

一、研究现状、选题意义、研究价值

研究现状:

国内对《江格尔》的研究主要集中在史诗的文学价值、文化内涵、历史渊源等方面，取得了丰硕成果。

对《江格尔》汉译的研究相对薄弱，缺乏系统性和深入性，现有研究多集中于个别译本的分析比较，缺乏对翻译策略、文化转换、语言风格等问题的深入探讨。

选题意义:

《江格尔》是蒙古族英雄史诗的瑰宝，具有重要的文学、历史和文化价值。

汉译是《江格尔》走向更广阔受众的重要途径，对促进民族文化交流、传承中华优秀传统文化具有重要意义。

本研究将填补《江格尔》汉译研究的空白，推动《江格尔》研究的深入发展。

研究价值:

理论价值：丰富和发展民族文学翻译理论，为其他少数民族文学作品的翻译提供借鉴。

实践价值：为《江格尔》的翻译实践提供理论指导，提高翻译质量，促进《江格尔》的传播和接受。

二、研究目标、研究内容、重要观点

研究目标:

系统梳理《江格尔》汉译的历史和现状。

分析不同译本的翻译策略、文化转换、语言风格等特点。

探讨《江格尔》汉译中存在的问题和挑战。

提出改进《江格尔》汉译的建议和对策。

研究内容:

《江格尔》汉译史研究：梳理《江格尔》汉译的历史脉络，分析不同时期译本的翻译背景、翻译目的、翻译策略等。

《江格尔》汉译文本研究：选取具有代表性的汉译本，进行文本细读，分析其翻译策略、文化转换、语言风格等特点。

《江格尔》汉译比较研究：比较不同译本的优劣，分析其得失，探讨影响翻译效果的因素。

《江格尔》汉译理论研究：结合翻译学、民族学、文化学等理论，探讨《江格尔》汉译的理论问题，如文化差异、语言转换、读者接受等。

重要观点:

《江格尔》汉译是一项复杂的跨文化交际活动，需要译者具备深厚的语言功底、文化素养和翻译技巧。

《江格尔》汉译应忠实于原著，同时兼顾译入语读者的接受习惯，力求做到“信、达、雅”。

《江格尔》汉译应注重文化转换，既要保留原著的民族特色，又要使其易于被译入语读者理解和接受。

三、研究思路、研究方法、创新之处

研究思路:

以问题为导向，以文本为基础，以理论为支撑，采用历时与共时相结合、宏观与微观相结合、文本分析与理论阐释相结合的研究思路。

研究方法:

文献研究法：收集、整理、分析相关文献资料，为研究提供理论基础和文献支撑。

文本分析法：对《江格尔》汉译本进行文本细读，分析其翻译策略、文化转换、语言风格等特点。

比较研究法：比较不同译本的优劣，分析其得失，探讨影响翻译效果的因素。

案例研究法：选取典型译本进行深入分析，以点带面，揭示《江格尔》汉译的规律和特点。

创新之处:

研究视角创新：从翻译学、民族学、文化学等多学科视角，对《江格尔》汉译进行跨学科研究。

研究方法创新：采用文本分析、比较研究、案例研究等多种方法，对《江格尔》汉译进行多维度、多层次的研究。

研究内容创新：系统梳理《江格尔》汉译的历史和现状，深入分析不同译本的翻译策略、文化转换、语言风格等特点，探讨《江格尔》汉译中存在的问题和挑战，提出改进《江格尔》汉译的建议和对策。

四、研究基础、条件保障、研究步骤

研究基础:

课题组成员长期从事民族文学、翻译学研究，具有扎实的理论基础和丰富的科研经验。

课题组已收集了大量相关文献资料，为研究奠定了坚实的基础。

条件保障:

课题组所在单位拥有丰富的图书资料和数据库资源，为研究提供了良好的条件保障。

课题组将积极争取相关科研项目的支持，为研究提供充足的经费保障。

研究步骤:

第一阶段：收集资料，进行文献综述，确定研究框架和研究方法。

第二阶段：开展《江格尔》汉译史研究，梳理《江格尔》汉译的历史脉络。

第三阶段：开展《江格尔》汉译文本研究，分析不同译本的翻译策略、文化转换、语言风格等特点。

第四阶段：开展《江格尔》汉译比较研究，比较不同译本的优劣，分析其得失。

第五阶段：开展《江格尔》汉译理论研究，探讨《江格尔》汉译的理论问题。

第六阶段：撰写研究报告，进行成果总结和推广。

结语

《江格尔》汉译研究是一项具有重要理论意义和实践价值的课题。本课题将系统梳理《江格尔》汉译的历史和现状，深入分析不同译本的翻译策略、文化转换、语言风格等特点，探讨《江格尔》汉译中存在的问题和挑战，提出改进《江格尔》汉译的建议和对策，为《江格尔》的翻译实践提供理论指导，促进《江格尔》的传播和接受，推动中华优秀传统文化的传承和发展。

（全文共2196字）

课题评审意见：

本课题针对教育领域的重要问题进行了深入探索，展现出了较高的研究价值和实际意义。研究目标明确且具体