简易中英对照合同6篇.docx

简易中英对照合同6篇

篇1

合同编号：XXXXXXX

甲方（中国公司）：____________________

地址：____________________________________

法定代表人：____________________________

电话：____________________________

邮箱：____________________________

乙方（外国公司或个人）：____________________

地址（Address）：____________________________________

法定代表人（AuthorizedRepresentative）：____________________________

电话（Telephone）：____________________________

邮箱（Email）：____________________________

鉴于甲、乙双方本着互惠互利、平等自愿的原则，经友好协商，就以下事项达成如下协议：

一、合同目的和业务范围（PurposeandScopeofContract）

本合同旨在明确甲、乙双方在_______________（业务内容）领域的合作关系，确立双方的业务范围和合作方式。

二、合作期限（DurationofCooperation）

本合同的合作期限为____年，自双方签署之日起生效。到期如需续签，双方应在本合同到期前____个月进行协商。

三、业务合作内容和方式（ContentandModeofCooperation）

双方约定按照以下方式进行合作：_____________。（详细列明合作的具体内容和方式）

四、费用支付（Payment）

1.乙方应按照约定的方式和时间向甲方支付服务费用。

2.费用支付方式：____________________________。

3.费用支付时间：____________________________。

4.如发生逾期支付，乙方应按照逾期金额的____%向甲方支付滞纳金。

五、保密条款（Confidentiality）

1.双方应对本合同的内容和实施过程保密，不得向第三方泄露。

2.未经对方同意，任何一方不得擅自使用或泄露对方的商业秘密。

六、知识产权（IntellectualProperty）

1.双方在合作过程中产生的知识产权归属按照以下方式划分：____________。

2.任何一方不得侵犯对方的知识产权，否则应承担相应的法律责任。

七、违约责任（LiabilityforBreachofContract）

如任何一方违反本合同的任何条款，均应承担违约责任，并赔偿对方因此造成的损失。

八、争议解决（SettlementofDisputes）

1.本合同的解释、履行和争议解决均适用中华人民共和国法律。

2.如双方在执行本合同过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

九、其他条款（Miscellaneous）

1.本合同一式两份，甲、乙双方各执一份。

篇2

合同编号：XXXXXXX

甲方（中国公司）：___________________

地址：___________________________________

法定代表人：___________________

联系方式：_______________________________

电子邮箱：_______________________________

乙方（外国公司或个人）：___________________

地址（国外）：___________________________________

授权代表人：___________________

联系方式（国外）：_______________________________

电子邮箱（国外）：_______________________________

鉴于甲方与乙方经过友好协商，就甲方提供的服务，乙方愿意与甲方进行合作，双方根据平等互利的原则，达成如下协议：

一、合同基本事项（BasictermsoftheContract）

甲乙双方通过友好协商，共同合作