《在线语言教学：在线、混合和翻转语言课程的设计、开发和交付指南》（第一章）翻译实践报告.pdf

Acknowledgements

IamdelightedtohavethisopportunitytostudyinHenanNormalUniversityasa

postgraduateafterworkingfortenyears.Withtheguideandhelpofmanyknowledgeable

teachers,Ihavegainedalotofprofessionalknowledgeandskillsduringthethreeyears.My

sinceregratitudewillgotothosewhohavehelpedmeduringthewritingofthisdissertation.

Firstofall,myheartfeltanddeepestgratitudeisexpressedtomysupervisorProfessor

JiangShichang,whoisknowledgeableandresponsible.Iamverygratefulforhisguidance

andhelpduringmypostgraduatestudy,andmoreimportantly,Iwouldliketothankhimfor

hispatientguidancetomydissertation,sothatitcanbefinishedontime.

Secondly,IwouldliketoshowmygratitudetoProfessorZhangChanghuiforhisadvice

andhelponmydissertation.

Thirdly,Iwanttoexpressmythankstomyhusband.Thankstohiscareformyfamily

andson,Icandevotemyselftothewritingofdissertation.Besides,intheprocessofwriting,

healwaysencouragesmetoovercomedifficultiesImet.

Lastbutnotleast,IwouldliketoexpressmygratitudetomyclassmatesChenShuhuiand

LiJunyuan,whoarekindandhelpful.Duringthethreeyears,theyhavehelpedmealotinmy

studies,particularlyintheprocessofwritingthisdissertation.

Ifeelfortunatetogobacktoschoolinmythirties.MorefortunateisthatImetsomany

goodteachersandhelpfulfriendshere.Lookingforward,Iamfullofstrengthandconfidence.

Thisjourneyoflearningisworthrememberingfortherestofmylife.

摘要

本文是一篇翻译实践报告。所译内容选自维多利亚·拉塞尔和凯瑟琳·墨菲-朱迪

所著的《在线语言教学：在线、混合和翻转语言课程的设计、开发和交付指南》一书的

第一章。该书主要讲述了语言教育工作者如何进行在线课程的设计、开发和交付，第一

章主要介绍了一个在线课程设计的模型并列举成功在线教学的案例，为教育工作者进行

在线语言教学提供了可行性方案。

所选章节旨在传递在线课程方面的信息，语言表达具有逻辑性和严谨性，属于信息

型文本。为了准确传递原文信息，使译文读者