人教版高中英语课文选修7课文逐句翻译.doc

高中英语选修7课文逐句翻译(人教版)

1.选修七Unit1MARTY’SSTORY马蒂的故事

Hi,mynameisMartyFieldingandIguessyoucouldsaythatIamoneinamillion.你好。我

叫马蒂·菲尔丁。我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。Inotherwords,thereare

notmanypeoplelikeme.换句话说，世界上像我这样的人并不多见。Yousee,Ihaveamuscle

diseasewhichmakesmeveryweak,soIcantrunorclimbstairsasquicklyasotherpeople.你

瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。In

addition,sometimesIamveryclumsyanddropthingsorbumpintofurniture.再说，有时候我还

会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。Unfortunately,thedoctorsdontknowhowto

makemebetter,butIamveryoutgoingandhavelearnedtoadapttomydisability.不幸的是，大

夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。Mymottois:live

onedayatatime.我的座右铭是：活好每一天。

UntilIwastenyearsoldIwasthesameaseveryoneelse.十岁以前，我跟其他人是一样的。

Iusedtoclimbtrees,swimandplayfootball.我常常爬树、游泳、踢足球。Infact,Iusedtodream

aboutplayingprofessionalfootballandpossiblyrepresentingmycountryintheWorldCup.说实

在的，我过去常常梦想我会成为职业球员，代表我们的国家参加世界杯足球赛。ThenIstarted

togetweakerandweaker,untilIcouldonlyenjoyfootballfromabenchatthestadium.后来，我

的身体开始变得越来越虚弱，以至于只能坐在体育场的长凳上欣赏足球了。IntheendIwent

intohospitalformedicaltests.Istayedtherefornearlythreemonths.最后我到医院去做了检

查，几乎住了三个月的医院。IthinkIhadatleastabilliontests,includingoneinwhichtheycut

outapieceofmusclefrommylegandlookedatitunderamicroscope.我想我至少做过十亿次

检查，这还包括一次他们从我的大腿上切下一片肌肉放在显微镜下观察,Evenafterallthat,

noonecouldgivemydiseaseanameanditisdifficulttoknowwhatthefutureholds.也没人能

够确诊这个病，因此很难知道将来会是个什么样子。

OneproblemisthatIdontlookanydifferentfromotherpeople.问题是我看上去跟平常人

一样。Sosometimessomechildreninmyprimaryschoolwouldlaugh,whenIgotoutofbreath

afterrunningashortwayorhadtostopandresthalfwayupthestairs.因此，当我跑了很短的一

段路之后，我就会喘不过气来，或者爬楼才爬到一半就得停下来休息。因此，上小学时有的

孩子见了我这种情况就会笑话我。Sometimes,too,Iwastooweaktogotoschoolsomy

educations