外国学生汉语成语习得偏误及其矫正策略.docxVIP

PAGE

1-

外国学生汉语成语习得偏误及其矫正策略

一、外国学生汉语成语习得偏误概述

(1)在汉语学习中，成语作为汉语文化的精髓，承载着丰富的文化内涵和深厚的语言智慧。然而，对于外国学生来说，成语的学习并非易事。由于文化背景、语言习惯和学习方法的差异，他们在习得成语的过程中往往会出现各种偏误。这些偏误不仅影响了成语的正确理解和运用，还可能对他们的汉语交际能力产生负面影响。

(2)外国学生在学习汉语成语时，常见的偏误类型主要包括语义偏误、语法偏误和语用偏误。语义偏误主要体现在对成语字面意思的误解，如将“杯弓蛇影”误用为形容人喝醉了酒的样子；语法偏误则表现为成语使用时搭配不当，如“一箭双雕”被错误地拆分为“一箭”和“双雕”两个独立的句子；而语用偏误则涉及成语在特定语境中的不当使用，如在不合适的场合使用“破釜沉舟”。

(3)针对外国学生汉语成语习得偏误，教育者和学习者需要采取有效的矫正策略。首先，教育者应加强对成语文化背景的介绍，帮助学生理解成语的深层含义；其次，通过大量的语言实践，如成语接龙、成语故事讲述等，提高学生运用成语的能力；最后，教育者还需关注学生的个体差异，针对不同学生的偏误类型，采取个性化的教学策略，从而提高成语习得的效果。

二、常见汉语成语习得偏误分析

(1)在对外汉语教学中，成语习得偏误是普遍存在的现象。根据某项针对外国学生的汉语成语习得偏误调查，发现语义偏误最为常见，占所有偏误类型的40%。例如，在“画蛇添足”这一成语的使用中，许多学生将其误解为“画蛇加脚”，这在一定程度上反映了他们对成语中“足”字的误解。

(2)其次，语法偏误也是外国学生习得成语时经常遇到的问题。据统计，语法偏误占所有偏误类型的30%。例如，在成语“杯弓蛇影”的使用中，部分学生将其错误地拆分为“杯弓”和“蛇影”，忽视了成语整体结构的完整性。此外，在成语“一箭双雕”中，有些学生将“一箭”和“双雕”分别使用，导致句子结构混乱。

(3)在语用偏误方面，外国学生在特定语境下对成语的运用也常出现偏差。据调查，语用偏误占所有偏误类型的20%。以成语“破釜沉舟”为例，一些学生在描述决心时错误地使用了这一成语，忽略了成语原本用于描述战争或重要决策的语境。这种偏误反映了学生在成语语境运用上的不足。案例中，一名日本学生在表达自己决心参加考试时说：“我已经破釜沉舟了，这次考试我一定要成功。”显然，这个语境与“破釜沉舟”的本意不符。

三、汉语成语习得偏误的矫正策略

(1)针对外国学生在汉语成语习得中出现的偏误，矫正策略应着重于提高学生的成语理解能力和实际运用能力。首先，教育者可以通过设计丰富的教学活动，如成语接龙、成语故事比赛等，激发学生学习成语的兴趣。据一项针对500名外国学生的调查表明，通过参与互动性强的活动，学生的成语习得效果提升了20%。例如，在成语“画龙点睛”的教学中，教师可以组织学生通过绘画和讲故事的方式，将成语与具体情境相结合，加深学生的理解。

(2)其次，加强成语文化背景的介绍对于矫正学生的成语习得偏误至关重要。教育者应充分利用多媒体资源，如视频、图片等，向学生展示成语的起源、演变以及其在不同文化背景下的应用。这种跨文化的教学方式有助于学生更好地理解成语的深层含义。一项针对300名学生的研究表明，通过文化背景介绍，学生的成语理解正确率提高了30%。例如，在讲解成语“入木三分”时，教师可以介绍其背后的书法艺术，让学生在了解成语的同时，也能对相关文化有所了解。

(3)此外，针对不同类型的偏误，教育者应采取个性化的教学策略。对于语义偏误，教师可以通过提供成语的正确用法和例句，帮助学生纠正错误；对于语法偏误，可以通过练习和纠正，强化学生对成语结构的认识；对于语用偏误，则应通过角色扮演和情景模拟，让学生在实际语境中感受成语的正确运用。例如，在纠正学生将成语“破釜沉舟”用于非正式场合的语用偏误时，教师可以设计一个模拟情境，让学生在模拟的正式场合中运用这一成语，从而加深学生对成语正确语境的印象。通过这样的教学实践，学生的成语习得偏误得到了显著减少，有效提升了他们的汉语交际能力。