广州电台娱乐节目粤英语码转换探析.pdf

华南理工大学

硕士学位论文

广州电台娱乐节目粤－英语码转换探析

姓名：林婵

申请学位级别：硕士

专业：外国语言学及应用语言学

指导教师：秦秀白

摘要

摘要

本研究采用定量分析和定性分析相结合的研究方法，对广州地区电台娱乐节目中的

粤～英语码转换现象进行初步探讨和分析。本研究主要着眼于从表现形式和会话功能角

度阐明广州地区电台娱乐节目中粤一英语码转换现象的使用特征。笔者试图通过考察广

州地区电台娱乐节目中的粤一英语码转换的表现形式和会话功能，进而探知该语言现象

的实质。

本研究结果表明，广州地区电台娱乐节目中普遍存在着粤一英语码转换现象。语料

统计结果显示，粤～英语码转换在表现形式上以句内语码转换为主。广州地区电台娱乐

节目中的粤一英语码转换从会话功能角度可归为七大类，其中包括甘柏兹概括出的援

引、听话人特征、感叹、重述、信息限制、和个性化与客观化，以及麦克卢尔总结出的

填补词汇空缺等功能。语码转换的动因各异，在很多情况下，语码转换的使用同时实现

了多种会话功能。

关键词：语码转换：句法结构；会话功能

华南理工大学硕十学位论文

Ａｂｓｔｒａｃｔ

Ｂａｓｅｄｔｈｅａｎｄｄａｔａｏｆｔｈｅ

ｏｎｑｕａ】ｉＩａｔｉＶｅａｎａｌｙｓｉｓＣａｎｔｏｎｅｓｅ—Ｅｎｇｌｉｓｈ

ｑｕａｎｔｉｔａｔｉＶｅ

（ｈｅｎｃｅｆｏｒｔｈＣＳ）ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔ

ｉｎｒａｄｉｏｔｈｅ

ｃｏｄｅｓｗｉｔｃｈｉｎｇＧｕａｎｇｚｈｏｕｐｒｏｇｒａｍｓ，

ｆｏｒｍｓ

ｔｏｉｎｔｏｔｈｅａｎｄ

ｓｔｕｄｙａｔｔｅｍｐｔｓａｉｎＶｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ

ｐｒｅｓｅｎｔｐｒｅｓｅｎｔｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ

ＣＳａｎｄａｎｄ

ｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆｂｙｃａｔｅｇｏｒｉｚｉｎｇｔｈｅＶａｒｉＯｕｓｆ色ａｔｕｒｅｓｔｈｅ

ｑｕａｎｔｉｆｙｉｎｇｓｙｎｔａｃｔｉｃ

ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＣＳｉｎ

ｍｕｌｔｉｆａｒｉｏｕｓｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｒａｄｉｏ

Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ

ｐｒｏｇｒａｍｓ

ＡｓｉｔｔｕｒｎｓＣＳｉｓｉｎ

ｏｕｔ，Ｃａｎｔｏｎｅｓｅ—ＥｎｇｌｉｓｈｐｅｒｓｕａｓｉＶｅ

ａ１ｉｎｇｕｉｓｔｉｃｐｒａｃ“ｃｅ