二零二五年度外贸居间合同中英文翻译质量保证措施.docx

二零二五年度外贸居间合同中英文翻译质量保证措施

甲方（采购方）：

甲方名称：______

甲方地址：______

甲方联系方式：______

法定代表人（如有）：______

乙方（供应方）：

乙方名称：______

乙方地址：______

乙方联系方式：______

法定代表人（如有）：______

一、质量保证措施

1.翻译质量要求

乙方提供的翻译服务应达到国际标准，确保翻译的准确性、流畅性和专业性。

翻译内容应忠实于原文，无遗漏、误译或曲解。

乙方保证所提供的翻译文件在正常使用条件下，自交付之日起______年内（具体时长）不出现因翻译质量问题导致的误解或纠纷。

2.质量保证文件

乙方应提供翻译质量保证文件，包括但不限于翻译质量评估报告、翻译质量管理体系文件等。

质量保证文件应详细说明乙方的翻译质量保证措施和流程。

二、材料数量与价格

1.材料数量

甲方预计采购的翻译服务数量如下：

翻译服务1：数量为______（单位）。

翻译服务2（如有）：数量为______（单位）。

实际采购数量以甲方最终书面通知为准，但通知应在合同签订后______天（具体时长）发出。

2.材料单价与总价

翻译服务1的单价为______元/（单位），翻译服务2（如有）的单价为______元/（单位）。

本合同翻译服务总价预计为______元（大写：______），该总价根据预计数量计算得出，最终总价以实际采购数量和相应单价结算为准。

三、交货时间与地点

1.交货时间

乙方应在合同签订后的______个工作日内（具体时长）将翻译文件交付至甲方指定地点。

对于后续批次的翻译文件（如有），乙方应根据甲方需求，在接到甲方书面通知后的______个工作日内交货。

2.交货地点

乙方将翻译文件交付至甲方位于______（详细地址）的指定地点。

四、包装与运输

1.包装要求

乙方负责对翻译文件进行妥善包装，确保文件在运输和存储过程中不受损坏。包装应标明文件名称、规格、数量、生产厂家等信息。

2.运输责任

乙方承担翻译文件运输至交货地点的费用和风险。在运输过程中如发生文件损坏、丢失等情况，乙方应及时补充相同内容的文件，并承担因此给甲方造成的损失。

五、双方权利与义务

1.甲方权利与义务

权利：

有权对乙方提供的翻译服务进行检验和评估，如发现翻译不符合要求，有权拒收或要求乙方重新翻译。

有权根据项目需求调整翻译服务的内容和数量，但应按照本合同约定的程序通知乙方。

义务：

在合同规定的时间内接收符合要求的翻译服务，并按照合同约定支付服务费用。

为乙方提供必要的翻译信息和技术支持，如提供原文文件等。

2.乙方权利与义务

权利：

在按照合同要求提供翻译服务后，有权要求甲方按照约定支付服务费用。

如因甲方原因导致翻译服务延迟或其他损失，有权要求甲方承担相应责任。

义务：

按照合同约定的时间、质量、内容和数量提供翻译服务。

对甲方提供的与翻译相关的项目信息和技术要求保密，不得泄露给第三方。

六、检验与评估

1.检验方式

乙方在交付翻译服务前应对翻译质量进行自评，确保翻译符合合同要求。

甲方在收到翻译服务后的______个工作日内（具体时长）进行评估，可以采用抽评或全面评估的方式。

2.评估标准

评估标准以本合同约定的翻译质量要求、准确性、流畅性和专业性以及国际标准为准。

如评估不合格，甲方应在评估后______个工作日内（具体时长）通知乙方，乙方应在接到通知后的______个工作日内（具体时长）采取补救措施，如重新翻译等。

七、付款方式与期限

1.预付款

合同签订后的______个工作日内（具体时长），甲方支付给乙方合同总价的______%作为预付款，即______元（大写：______）。

2.进度款（如有）

根据项目进度，在乙方按照甲方要求交付一定比例的翻译服务后，甲方支付相应比例的进度款。具体支付比例和时间由双方另行书面约定。

3.尾款

在乙方完成所有翻译服务且经甲方评估合格后的______个工作日内（具体时长），甲方支付合同总价的尾款，即合同总价的______%，金额为______元（大写：______）。

八、违约责任

1.甲方违约责任

若甲方未按照合同约定支付服务费用，每逾期一天，应按照未支付金额的______%向乙方支付违约金。

如甲方无故拒收符合要求的翻译服务，应承担因此给乙方造成的损失，包括但不限于翻译费用、材料保管费用等。

2.乙方违约责任

若乙方未按照合同约定的时间、质量、内容或数量提供翻译服务，每逾期一天，应按照合同总价的______%向甲方支付违约金；逾期超过______天（具体时长），甲方有权解除合同，并要求乙方返还已支付