原创力文档- 1、本文档共20页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
NegotiationofPayment;Payment付款
国际贸易交往活动中，支付方式是指因商品交换而发生的、以货款为主要内容的债权债务清算方式。不同的支付方式包含着不同的支付时间、支付地点和支付方法，且所涉及的内容、词汇纷繁复杂。进行此类口译前，译员应对国际常用的支付方式了然于心，如：T/T付款、L/C付款、Collection等。口译过程中，译员应特别留心记录买卖双方对于支付方式的要求，沉着应对；若听不清楚的，可以再次询问，切忌自行揣测。;Directions:;Directions:;1.Asumofdeposithastobepaidforopeningaletterofcreditwithabank.
2.Let’sbothmakeaconcessiontoreachawin-winsituation.
3.Wewouldplantopayyou30%ofthetotalproceedasadeposituponreceiptofyourinspectionreportbytheauthorityatyourendshowingthattheironcontentisqualifiedtothestandard.
4.Whenthegoodsreachourport,afterreceivingtheofficialinspectionreportbyourcustoms,thebalancewouldbepaidimmediately.
5.这次你方能否破例一次，接受付款交单或承兑交单方式。
6.不到货物装船单据，没到期，我们都不付款。
7.贵方意向订购的是含量大于40%的铁矿石1000公吨。
8.很抱歉，我们不能接受付款交单或承兑交单方式。我们的惯例是坚持用信用证付款。;Procedures:
Step1：Accordingtothefollowingpost-itnotes,workingroups.
Step2：Digestthedialogueandtheninterpretthesentencesinit.
Step3：Evaluateeachother’sjob.
Step4：Listentotherecordinganddrillbyyourself.;(AttheMeetingRoom)
PeterLassen:
GuoDongqiang:
PeterLassen:
GuoDongqiang:
PeterLassen:
GuoDongqiang:;
PeterLassen:
GuoDongqiang:
PeterLassen:
GuoDongqiang:
PeterLassen:
;
GuoDongqiang:
PeterLassen:
GuoDongqiang:
PeterLassen:
GuoDongqiang:
PeterLassen:
GuoDongqiang:;
PeterLassen:
GuoDongqiang:
;ReferenceVersion参考译文
(在会议室)
PeterLassen:Shallwehaveatalkabouttermsofpaymenttoday?
I:我们今天谈谈付款条件怎么样？
GuoDongqiang:当然可以。您希望用什么方式付款？
I:Sure.Whatisthemodeofpaymentyouwishtoemploy?
PeterLassen:WewishtopaybyD/AorD/P.
I:我们想用承兑交单或付款交单方式付款。
GuoDongqiang:我们不能接受这些方式。我们要求用不可撤消的、金额为全部货款，并以我方为抬头人的信用证，凭即期汇票支付。
I:Wecan’tacceptthesearrangements.Forpaymentwerequire100%value,irrevocableL/Cinourfavouravailablebydraftatsight.
;PeterLassen:I’msorrytohearthat.CouldyoumakeanexceptionthistimeandacceptD/PorD/A?Youcan
文档评论（0）